Translation - Μετάφραση

General => Fun for Translators! => General Discussion => Translation blunders => Topic started by: psifio on 15 Jul, 2006, 23:09:33

Title: Ύποπτοι...
Post by: psifio on 15 Jul, 2006, 23:09:33
Δεν θυμάμαι από που:

We 're still eliminating suspects.
Ακόμα εξοντώνουμε υπόπτους.

...αν και, έτσι και μιλούσαμε για υπόπτους για τρομοκρατία, η περιγραφή αυτή θα ήταν ανατριχιαστικά ακριβής. :(
Title: Re: Ύποπτοι...
Post by: Çabuki on 17 Jul, 2006, 11:39:48
Ναι ναι..δυστυχώς θυμάμαι εγώ..

Alpha TV, σειρά "Χωρίς ίχνος". Το μόνο σίγουρο είναι ότι ο υποτιτλιστής άφησε το ίχνος του...