Translation - Μετάφραση

General => Fun for Translators! => General Discussion => Translation blunders => Topic started by: spiros on 20 Jul, 2020, 11:30:57

Title: Translation blunder: cook meth → μαγειρεύω μεθαμφεταμίνη
Post by: spiros on 20 Jul, 2020, 11:30:57
Translation blunder: cook meth → μαγειρεύω μεθαμφεταμίνη

Πολλαπλές αναφορές για μάγειρα, μαγείρεμα, μαγειρεύω. Στα ελληνικά το μαγειρεύω δεν έχει την έννοια παρασκευάζω παράνομες ουσίες.

Netflix, Breaking Bad

cook
A session of manufacturing certain illegal drugs, especially meth.
https://en.wiktionary.org/wiki/cook

cook
(f) to manufacture illicit drugs
https://greensdictofslang.com/entry/gtx3nby