Το αρχείο σου ήταν τεράστιο (11 ΜΒ) και περιείχε πίνακες και γραφικά (Μάλλον δεν έκανες σωστά επικόλληση σε Σημειωματάριο και μετά ξανά σε Word, ένας άλλος τρόπος είναι απλά Save as txt από το Word). Όλα αυτά τα ωραία πράγματα κομπλάρουν τρελά το Trados.
Αποθήκευσα ό,τι δεν είχες μεταφράσει σε txt. Αυτό σημαίνει ότι χάνεις πίνακες/γραφικά, μπορείς ωστόσο να δουλέψεις κάθε πίνακα χωριστά και μετά να επικολλήσεις στο τελικό αρχείο.
Μια πρακτική λύση είναι να σπας ένα πολύ μεγάλο αρχείο σε πολλά κομματάκια. Εάν συνεχίζει να κομπλάρει το Workbench, δοκιμάζεις ακόμη και εισαγωγή σε TagEditor.
Μην ανησυχείς, κατάχρηση του χρόνου μου κάνουν μόνο οι μη καλοπροαίρετοι και οι μη ευγενικοί.