Military translation blunder: antipersonnel mines → αντιεπιτελειακές νάρκες (αντί για: νάρκες κατά προσωπικού)

elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3180
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.

Άλλωστε, ως γνωστόν στην Ελλάδα αν ρίξεις μια πέτρα στο δρόμο ή σκύλο θα χτυπήσεις ή πρόεδρο. ;-)
Πάνε αυτές οι καλές εποχές!! Tώρα έχουμε τον

κλήρο!
:-))

6:28 π.μ.: Έγερση μέσα στη φρίκη (γιατί θέλουμε να κάνουμε και διακοπές και δουλειά). Άνοιγω την τηλεόραση στην κουζίνα να πιω ένα καφέ. Βλέπω ένα μητροπολίτη κι ένα παπά να με κοιτούν. (Topic: The Da Vinci Code)
10:15 π.μ.: Ξανά στην κουζίνα να πάρω καμιά πορτοκαλάδα (και κανένα κοκ/εκλαίρ/πύραυλο/σπανακοπιτάκι τηςγιαγιάς -αισθανόμενη μιαν ελαφράν αδυναμίαν), ανοίγω την τηλεόραση. Βλέπω ένα μοναχό -δεν κάνω πλάκα- στο αριστερό παράθυρο κι ένα ιερωμένο (παπά βορείου προαστίου :-))  στο παράθυρο κάτω δεξιά να με κοιτά. (Topic: Γάμος μεταξύ ομοφυλοφίλων με Elton John και David Furnish στο παράθυρο... πάνω δεξιά.
Προσδοκώ απογευματινό διάλειμμα με αρχιεπίσκοπο ή δεσπότη... και θέμα eurovision και γιατί μας βρίζει η εκπρόσωπος της Ισλανδίας.
Προσδοκώ επίσης επάνοδο στα πάτρια (ντρέπομαι, αλλά αναφέρομαι στις Λόνδρες) και σ'όποιον μου πει: "γιατί καλύτερο είναι το BBC;"...
θα φωνάξω: "Nαι! Και το Channel 4 έτη φωτός μακριάααααααααααα"!

:(
:)



wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72797
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Σε βρίσκω μίζερη και χαβαλετζού - κάθε τόσο αφήνεις τη δουλειά σου για να φας, να δεις tv και να γκιζεράς στα φόρα.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)



banned13

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2972
    • Gender:Female
Quote
Δεν θα πετύχω κάνα φάουλ σου σε ταινία; Κατευθείαν θα έρθω εδώ να ξεφωνήσω.
Λες να μην το ξέρω;

Άνευ πλάκας, ο πρώτος λόγος για τον οποίο προσπαθώ να κάνω με όσο μεγαλύτερη προσοχή γίνεται τη δουλειά μου, είναι ότι θεωρώ "κράξιμο" ακόμα και να δει ένας (1) και μοναδικός άνθρωπος κάποιο λάθος μου και να το κριτικάρει.
Πολλές φορές έχω δεχτεί κριτική για την απόδοση κάποιας λέξης, και πολλές φορές κάνοντας αυτοκριτική,  αργότερα όταν βλέπω την ταινία, λέω "αυτό μπορούσα να το πω αλλιώς".
« Last Edit: 17 May, 2006, 15:28:06 by alexandra_k »


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3180
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Σε βρίσκω μίζερη και χαβαλετζού - κάθε τόσο αφήνεις τη δουλειά σου για να φας, να δεις tv και να γκιζεράς στα φόρα.
Μ'όποιον δάσκαλο καθήσεις κλπ.
(Eπίσης, το γνωστό για pot και kettle, γαϊδούρια και πετεινάρια)
Xαβαλετζού είμαι. Μίζερη δεν υπήρξα ποτέ.


References upon request.
xxx
El.


:-))

References upon request.
xxx
El.


:-))
« Last Edit: 17 May, 2006, 15:33:14 by epetelos »



banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Ποιος διανοήθηκε να κάνει σύγκριση των αγγλικών καναλιών με το όνειδος που ονομάζεται ελληνική τηλεόραση; Διότι όλο αυτό το παπαδαριό που παρελαύνει από την τηλεόραση αυτές τις ημέρες και σε κάθε ευκαιρία, δεν αντιπροσωπεύει κανένα σοβαρό κομμάτι της ελληνικής κοινωνίας. Ούτε τη θρησκεία, ούτε καν την εκκλησία ενδεχομένως. Απλώς τους περιμαζεύουν τα κανάλια για τον τζερτζελέ. Για να μας τρίβουν το φασισμό τους στη μούρη μας. Και δεν καταλαβαίνουν, ούτε οι μεν ούτε οι δε, το κακό που κάνουν σε όλους μας. Όχι γιατί διασύρεται η θρησκεία, αλλά γιατί σπάνια θα δεις σοβαρή συζήτηση για σοβαρό θέμα. Ίσως λείπουν και οι μέτριες συζητήσεις για σοβαρά θέματα. Σημασία έχει να γίνεται χαβαλές, καβγάς και τζερτζελές για οποιοδήποτε θέμα, σοβαρό κι ασόβαρο. Οπότε η κοινωνία μας μοιάζει να ευδαιμονεί μέσα στην καθημερινή της χαβούζα.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72797
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Μα δεν κατάλαβες καλά, Ελένη. Μίζερη δεν σε είπα για τα κανάλια αλλά γιατί σου μπαίνουν μίζερες ιδέες (π.χ. ελαφράς έως βαριάς αδυναμίας) με φυσικό επακόλουθο να κατοικοεδρεύεις στην κουζίνα και να λούζεσαι τις αηδίες των «ενημερωτικών εκπομπών». Ωστόσο, η κίνηση είναι πολύ απλή - Ελένη και Νίκο. Αλλάζεις κανάλι.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


tsioutsiou

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 583
Ποιος διανοήθηκε να κάνει σύγκριση των αγγλικών καναλιών με το όνειδος που ονομάζεται ελληνική τηλεόραση; Διότι όλο αυτό το παπαδαριό που παρελαύνει από την τηλεόραση αυτές τις ημέρες και σε κάθε ευκαιρία, δεν αντιπροσωπεύει κανένα σοβαρό κομμάτι της ελληνικής κοινωνίας. Ούτε τη θρησκεία, ούτε καν την εκκλησία ενδεχομένως. Απλώς τους περιμαζεύουν τα κανάλια για τον τζερτζελέ. Για να μας τρίβουν το φασισμό τους στη μούρη μας. Και δεν καταλαβαίνουν, ούτε οι μεν ούτε οι δε, το κακό που κάνουν σε όλους μας. Όχι γιατί διασύρεται η θρησκεία, αλλά γιατί σπάνια θα δεις σοβαρή συζήτηση για σοβαρό θέμα. Ίσως λείπουν και οι μέτριες συζητήσεις για σοβαρά θέματα. Σημασία έχει να γίνεται χαβαλές, καβγάς και τζερτζελές για οποιοδήποτε θέμα, σοβαρό κι ασόβαρο. Οπότε η κοινωνία μας μοιάζει να ευδαιμονεί μέσα στην καθημερινή της χαβούζα.

Αλλά πάντα υπάρχει η παράλληλη Ελλάδα.

Στο μεταξύ η επίσημη, των καναλαρχών, λειτουργεί χωρίς ούτε μια τυπική άδεια, δεκαπέντε χρόνια μετά -κράτος δικαίου γαρ.

Νούμερα και καυγάδες εδώ, αλλά στη Γαλλία του (νεο)Διαφωτισμού έκοψε τις προάλλες η Κομεντί Φρανσέζ το έργο του Π Χάντκε επειδή πήγε στην κηδεία του Μιλόσεβιτς! Ας πρόσεχε. Τώρα θα ποινικοποιήσουν και την άρνηση της γενοκτονίας των Αρμενίων;
Φολκλόρ, φολκλόρ!!


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Φολκλόρ, φολκλόρ!!

Οι αντιφάσεις και τα περίεργα μάς έχουν καταμπουρδουκλώσει. Σχεδόν καταλαβαίνει κανείς εκείνους που βολεύονται στην απλότητα του άσπρου-μαύρου. Το κακό είναι ότι μας έχουν μπουχτίσει στο "μαύρο-γκρίζο".


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3180
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Μα δεν κατάλαβες καλά, Ελένη. Μίζερη δεν σε είπα για τα κανάλια αλλά γιατί σου μπαίνουν μίζερες ιδέες (π.χ. ελαφράς έως βαριάς αδυναμίας) με φυσικό επακόλουθο να κατοικοεδρεύεις στην κουζίνα ....

Συγγνώμη για την καθυστέρηση. Είχα πεταχτεί στο σαλόνι και μετά στον κήπο.
Είναι λίγο μακριά κλπ.
:-)
:-))
:-))))
... να λούζεσαι τις αηδίες των «ενημερωτικών εκπομπών». Ωστόσο, η κίνηση είναι πολύ απλή - Ελένη και Νίκο. Αλλάζεις κανάλι.
Mα δεν κατάλαβες. Κατοικοεδρεύω στο Λονδίνο. Άσε που έχω ξελιγωθεί με ΟΛΑ τα κανάλια. Στον ένα μήνα που έκατσα Ελλάδα, πέρα από 2-3 κιτς (αλλά πολύ γέλιο) ταινίες 70s (Ναθαναήλ και line the eyeliner for I'm coming) και ένα μεταμεσονύχτιο πρόγραμμα της ΕΤ3 (16ο ethno-jazz Φεστιβάλ Δήμου Θεσσαλονίκης, που φυσικά είδα κατά τις 3 το ξημέρωμα και ήταν θεϊκό) δεν έχω δει τίποτα άλλο. Απόδειξη ότι δεν ανοίγω την τηλεόραση του γραφείου, αλλά περιμένω να πεταχτώ κουζίνα για αρπαχτές (γλυκών/αλμυρών/καναλιών).
:-)
btw: βασίζομαι σε άλλα μέλη του φόρoυμ -κατοίκους εξωτερικού, επίσης- για ενημέρωση ως προς τα εξης:
α. τι έγινε με την VHS κασετούλα στο "Βέρα στο δεξί"
και
β. τι έγινε μετά την κηδεία/μνημόσυνο/whatever στο "Παρά πέντε" (Νίκο Σ., μ'ακούς;)
:-)
Aυτά τα είχα δει μέσω δορυφορικής στο πλαίσιο (ματα-επανα-)προσαρμογής μου πριν έρθω Αθήνα.
:-))


Οι αντιφάσεις και τα περίεργα μάς έχουν καταμπουρδουκλώσει. Σχεδόν καταλαβαίνει κανείς εκείνους που βολεύονται στην απλότητα του άσπρου-μαύρου. Το κακό είναι ότι μας έχουν μπουχτίσει στο "μαύρο-γκρίζο".
Rothko lives!!!



Mark Rothko, Untitled (Black on Grey), 1969/1970. Acrylic on canvas, 80 1/4 x 69 1/8 inches.
Solomon R. Guggenheim Museum


« Last Edit: 17 May, 2006, 16:55:34 by epetelos »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Τι untitled μας λέει ο Ρόθκο; Οθόνη της ελληνικής τηλεόρασης. Έχει τίποτε σε "αίμα, σπέρμα" (τώρα που μας τέλειωσε το "στέμμα" – με εξαίρεση τον Αντένα και τον Ζαμπούνη, που εξακολουθούν να χαίρονται);


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3180
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Έχει τίποτε σε "αίμα, σπέρμα" (τώρα που μας τέλειωσε το "στέμμα" – με εξαίρεση τον Αντένα και τον Ζαμπούνη, που εξακολουθούν να χαίρονται);

Φυσικά!!!


Andres Serrano
Blood and Semen,
c. 1990
 
Signed and numbered 25/25, verso
Cibachrome print mounted to Sintra
15.6 x 23.2 inches
 
Sold.

Aλλά έχουν φύγει όλα.
:-)))


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Να τ' αφήσει αυτά ο Σεράνο και να περιοριστεί στις πάστες :-}


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72797
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Εμ, γι΄ αυτό έχουν φύγει όλα όπως είπε κι η Ελένη. Μερικοί σαν εσένα τα μπέρδεψαν με τις πάστες και τα παίρνανε δώδεκα δώδεκα ή τέλος πάντως όσα χωρούσε το κουτί.:ΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡ
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


elena petelos

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 3180
    • Gender:Female
  • Qui ne dit mot consent.
Να τ' αφήσει αυτά ο Σεράνο και να περιοριστεί στις πάστες :-}

....jamón serrano español de la más alta calidad! circa 2006

Εμ, γι΄ αυτό έχουν φύγει όλα όπως είπε κι η Ελένη. Μερικοί σαν εσένα τα μπέρδεψαν με τις πάστες και τα παίρνανε δώδεκα δώδεκα ή τέλος πάντως όσα χωρούσε το κουτί.:ΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡΡ
Πες τα!!!!! Το σωστό να λέγεται!! (Δυο ντουζίνες και άλλο ένα δωράκι και τέλος! 25 όλα κι όλα!)
:-))
« Last Edit: 17 May, 2006, 17:13:54 by epetelos »


tsioutsiou

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 583
Quote
Rothko lives!!!

Committed suicide, εννοείς. Δεν έβλεπε ελληνικά κανάλια...

Τον δε Ζαμπούνη, τον ζηλεύω, όπως και τις χαρούμενες οικογένειες της τιβί που αλείφουν με τις ώρες βούτυρο στα τόστ τους κάθε πρωί.


Καλά, ντε, είναι σκούρα τα πράγματα :(


 

Search Tools