κάνω την τρίχα τριχιά → blow out of proportion, blow the coals, bug up one's ass, clutch one's pearls, clutch the pearls, go over the top, make a big deal about, split hairs, make a big deal out of, make a big fuss about something, make a big thing of something, make a federal case, make a federal case out of something, make a meal of something, make a meal out of something, make a molehill into a mountain, make a mountain out of a molehill, make a song and dance about something, make mountains out of molehills, much ado about nothing, overanalyze, overdo it, overreact

[spiros]

κάνω την τρίχα τριχιά → blow out of proportion, blow the coals, bug up one's ass, clutch one's pearls, clutch the pearls, go over the top, make a big deal about something, make a big deal out of something, make a big fuss about something, make a big thing of something, make a federal case, make a federal case out of something, make a meal of something, make a meal out of something, make a molehill into a mountain, make a mountain out of a molehill, make a song and dance about something, make mountains out of molehills, much ado about nothing, overanalyze, overdo it, overreact, pile on the agony, pile on the gloom, split hairs, strain at a gnat

[crystal]

make a big deal about something, make a big fuss about something

[Vrastaman]

Much ado about nothing.