φάτσα κάρτα → in your face, right in your face, right in front of you, in the forefront, straight in one's face

[spiros]

φάτσα κάρτα → right in your face, right in front of you, in the forefront, straight in one's face

Ακριβώς μπροστά, ενώπιον, σε πρώτο πλάνο (τοπικό επίρρημα).
φάτσα κάρτα - SLANG.gr

[crystal]

to one's face

Chandler: I'm telling ya, Joanna's got it all wrong. Okay? All I said was, "This was fun. Let's do it again sometime. I'll give you a call."
Rachel: Oh, gee. I wonder why she thinks you're going to call her?
Chandler: That's what you say at the end of a date.
Rachel: You can't just say, "Nice to meet you. Good night?"
Chandler: To her face?
http://www.tvfanatic.com/quotes/characters/chandler-bing/page-4.html