Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => Translator resources => Topic started by: evdoxia on 04 May, 2011, 11:30:32

Title: ΕΠΕΙΓΟΝ: ψάχνω το αγγλικό ένθετο συσκευασίας του Amphocil
Post by: evdoxia on 04 May, 2011, 11:30:32
Γειά χαρά,

Θα ήθελα τη βοήθειά σας να βρω στο Internet το ένθετο ή έστω και κομμάτι αυτού του φαρμάκου Amphocil στα Αγγλικά.
Βρήκα το ελληνικό ένθετο της Smart Pharma αλλά δεν βρίσκω το αγγλικό και φαντάζομαι ότι για να κυκλοφορεί στο εμπόριο, κάπου θα υπάρχει σίγουρα μεταφρασμένο.

Βρίσκω κάποια περίληψη αλλά δεν είναι της ίδιας εταιρείας.

Μήπως μπορείτε να με βοηθήσετε στην αναζήτηση;
(αν είμαι σε λάθος κατηγορία, παρακαλώ... μετατοπίστε με;-)
Ευχαριστώ πολύ
Title: Re: ΕΠΕΙΓΟΝ: ψάχνω το αγγλικό ένθετο συσκευασίας του Amphocil
Post by: Frederique on 04 May, 2011, 11:45:54
Μήπως γνωρίζεις τη δραστική ουσία του σκευάσματος για να ξεκινήσουμε από κάπου;
Title: Re: ΕΠΕΙΓΟΝ: ψάχνω το αγγλικό ένθετο συσκευασίας το`
Post by: Vasilis on 04 May, 2011, 11:51:41
Αυτό;

http://www.beaconpharma.co.uk/public_section/amphocil/downloads/Amphocil - Combined PIL&TL (clean) 20060803.pdf

http://www.google.gr/search?hl=el&q=amphocil+instructions&aq=f&aqi=&aql=&oq=

(έβδομη καταχώριση)

http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:8b_MtR-8c1UJ:www.beaconpharma.co.uk/public_section/amphocil/downloads/Amphocil%2520-%2520Combined%2520PIL%26TL%2520(clean)%252020060803.pdf+amphocil+instructions&hl=el&gl=gr&pid=bl&srcid=ADGEESioWseUMp1DIyOBslhpG6ZFZXVZIcYwjBKh0oPJ0M4-Zu2AMzLl-pg0zgpSTFhrSKWHVyMGqeImGUQprERflYlj84-hYME5awmBP_VWr_ENO9E5XRJb_Jmqn7wkvu2Pwnfc9TDb&sig=AHIEtbSNweS8fxNjliUsaTOmAXSPcmgQBQ

Title: Re: ΕΠΕΙΓΟΝ: ψάχνω το αγγλικό ένθετο συσκευασίας του Amphocil
Post by: evdoxia on 04 May, 2011, 11:56:35
κι εγώ της beacon pharma βρήκα
Title: Re: ΕΠΕΙΓΟΝ: ψάχνω το αγγλικό ένθετο συσκευασίας του Amphocil
Post by: Frederique on 04 May, 2011, 11:57:57
Amphotericin B (Fungilin, Fungizone, Abelcet, AmBisome, Fungisome, Amphocil, Amphotec) is a polyene antifungal drug, often used intravenously for systemic fungal infections. It was originally extracted from Streptomyces nodosus, a filamentous bacterium, in 1955 at the Squibb Institute for Medical Research from cultures of an undescribed streptomycete isolated from the soil collected in the Orinoco River region of Venezuela. Its name originates from the chemical's amphoteric properties. Two amphotericins, amphotericin A and amphotericin B are known, but only B is used clinically, because it is significantly more active in vivo. Amphotericin A is almost identical to amphotericin B (having a double C=C bond between the 27th and 28th carbon), but has little antifungal activity. Currently, the drug is available as plain amphotericin B, as a cholesteryl sulfate complex, as a lipid complex, and as a liposomal formulation. The latter formulations have been developed to improve tolerability for the patient, but may show considerably different pharmacokinetic characteristics compared to plain amphotericin B.
https://en.wikipedia.org/wiki/Amphotericin_B

Amphocil (discontinued in the UK)
http://www.netdoctor.co.uk/infections/medicines/100000113.html
Title: Re: ΕΠΕΙΓΟΝ: ψάχνω το αγγλικό ένθετο συσκευασίας του Amphocil
Post by: Vasilis on 04 May, 2011, 11:58:12
Δεν σου κάνει αυτό;
Title: Re: ΕΠΕΙΓΟΝ: ψάχνω το αγγλικό ένθετο συσκευασίας του Amphocil
Post by: evdoxia on 04 May, 2011, 11:58:35
Κολλοειδές διάλυμα διασποράς - Αμφοτερικίνης Β
Title: Re: ΕΠΕΙΓΟΝ: ψάχνω το αγγλικό ένθετο συσκευασίας του Amphocil
Post by: Frederique on 04 May, 2011, 12:01:03
Κολλοειδές διάλυμα διασποράς - Αμφοτερικίνης Β
Τροποποίησα τη προηγούμενη απάντησή μου. Δες ονομασίες σκευασμάτων σημειωμένες με κίτρινο. Good luck :-)
Title: Re: ΕΠΕΙΓΟΝ: ψάχνω το αγγλικό ένθετο συσκευασίας του Amphocil
Post by: evdoxia on 04 May, 2011, 12:02:28
τέλεια παιδιά, μου κάνει αυτό που είναι στα Google Documents.
ευχαριστώ πάρα πολύ