Στάθη,
το ίδιο το συμφωνητικό (συμβόλαιο θα ήταν αν είχε συνταχθεί από συμβολαιογράφο και υπογραφεί μπροστά του) αρκεί από νομικής σκοπιάς για να στοιχειοθετήσεις δικαίωμα απέναντι στον εκδότη. Αν υπήρχε συγκεκριμένος όρος, αυτός θα έπρεπε να λέει κάτι τέτοιο: "Ο μεταφραστής θα πληρωθεί 30 μέρες μετά την παράδοση του έργου". Αυτό θα σήμαινε ότι, τη μέρα της παράδοσης, ο εκδότης θα έπρεπε να σου υπογράψει ένα χαρτί ότι πράγματι παρέδωσες τη μετάφρασή σου. Χωρίς καν να την έχει δει προσεκτικά. Καταλαβαίνεις σε τι γραφειοκρατικό κυκεώνα θα μπλέκαμε.
Βέβαια, όπως λέει και ο Σπύρος, τι να το κάνεις το δικαίωμα αν ο άλλος χpεoκοπήσει ή αποφασίσει ότι δεν θέλει να σε πληρώσει; Μπορείς να τον πας στα δικαστήρια, με την ελπίδα ότι θα βρεις το δίκιο σου μετά από 2-3 χρόνια. Αυτό είναι όλο.