de quel dois tu te chauffes à ce grand cake → να του δείξεις τι εστί βερίκοκο

[μάρω]

Il faut que tu y ailles ce week-end… y faut que tu lui montres de quel bois tu te chauffes à ce grand cake... Ta mère avait pas le droit de te faire ça ! Το μόνο που έρχεται είναι: «να του δείξεις τι εστί βερίκοκο». Έχετε κάτι καλύτερο;

[Agent Cadmus]

de quel bois je me mouche
Expression de menace, expression pour dire qu'on va se mettant en colère, qu'on va montrer de quoi on est capable dans un conflit
1 Alors je l'ai écrit à tout le monde sur des cartes postales pour qu'ils voyent bien à la poste, puisqu'ils sont tellement curieux, de quel bois je me chauffe - 1937
2 Comment ! c'est toi, Gringalet ! Je vas te faire entendre de queu bois je me mouche - an neuvième

(Πηγή: http://www.languefrancaise.net/bob/detail.php?id=33138 )

Μια χαρά είναι το «να του/ της δείξεις τι εστί βερίκοκο».

[μάρω]

ευχαριστώ Κάδμε!