Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Information Technology => Topic started by: socratisv on 30 Mar, 2009, 19:19:22

Title: under the terms of the ΧΧΧ License, Version 1.1 or any later version → σύμφωνα με τους όρους της Άδειας χχχ, έκδοση 4.4 ή άλλης μεταγενέστερης
Post by: socratisv on 30 Mar, 2009, 19:19:22

 υπό τους όρους της  Άδειας  xxx, έκδοσης x.x ή άλλης μεταγενέστερης
Το έκδοση σε γενική. Σωστά or not σωστά;
That's the question

Υπάρχει βέβαια και η εναλλακτική υπό τους όρους της έκδοσης χ.χ  της  Άδειας  xxx ή άλλης μεταγενέστερης έκδοσης έχοντας υπόψην ότι παρεκκλίνουμε λίγο από την πρωτότυπη σύνταξη (under the terms of the ΧΧΧ License, Version 1.1 or any later version).

Title: under the terms of the ΧΧΧ License, Version 1.1 or any later version → σύμφωνα με τους όρους της Άδειας χχχ, έκδοση 4.4 ή άλλης μεταγενέστερης
Post by: spiros on 30 Mar, 2009, 19:27:50

Γιατί δεν βάζεις το source κείμενο να μην μπερδευόμαστε κι εμείς;

Title: under the terms of the ΧΧΧ License, Version 1.1 or any later version → σύμφωνα με τους όρους της Άδειας χχχ, έκδοση 4.4 ή άλλης μεταγενέστερης
Post by: socratisv on 30 Mar, 2009, 19:31:34

Quote from: spiros on 30 Mar, 2009, 19:27:50

Γιατί δεν βάζεις το source κείμενο να μην μπερδευόμαστε κι εμείς;

το πρόσθεσα στη συνέχεια: ....under the terms of the ΧΧΧ License, Version 1.1 or any later version
Μήπως να το μεταφέρω στο εn>el;

Title: under the terms of the ΧΧΧ License, Version 1.1 or any later version → σύμφωνα με τους όρους της Άδειας χχχ, έκδοση 4.4 ή άλλης μεταγενέστερης
Post by: spiros on 30 Mar, 2009, 19:38:05

Σωστό μου φαίνεται.

Title: under the terms of the ΧΧΧ License, Version 1.1 or any later version → σύμφωνα με τους όρους της Άδειας χχχ, έκδοση 4.4 ή άλλης μεταγενέστερης
Post by: socratisv on 30 Mar, 2009, 19:45:50

Quote from: spiros on 30 Mar, 2009, 19:38:05

Σωστό μου φαίνεται.

Ποιο απ' τα δύο; Η χρήση της γενικής (άδεια χχχ, έκδοσης χ.χ ή μεταγενέστερης έκδοσης που εκδίδεται από ) ή η εναλλακτική;

Title: under the terms of the ΧΧΧ License, Version 1.1 or any later version → σύμφωνα με τους όρους της Άδειας χχχ, έκδοση 4.4 ή άλλης μεταγενέστερης
Post by: spiros on 30 Mar, 2009, 19:50:05

Και τα δύο.

Title: under the terms of the ΧΧΧ License, Version 1.1 or any later version → σύμφωνα με τους όρους της Άδειας χχχ, έκδοση 4.4 ή άλλης μεταγενέστερης
Post by: socratisv on 30 Mar, 2009, 19:52:53

Quote from: spiros on 30 Mar, 2009, 19:50:05

Και τα δύο.

ωραία! κατοχυρώνεται το 2ο που μου ακούγεται πιο στρωτό

Title: under the terms of the ΧΧΧ License, Version 1.1 or any later version → σύμφωνα με τους όρους της Άδειας χχχ, έκδοση 4.4 ή άλλης μεταγενέστερης
Post by: Vasilis on 30 Mar, 2009, 20:18:26

Και «σύμφωνα με τους όρους της Άδειας».

Title: under the terms of the ΧΧΧ License, Version 1.1 or any later version → σύμφωνα με τους όρους της Άδειας χχχ, έκδοση 4.4 ή άλλης μεταγενέστερης
Post by: socratisv on 30 Mar, 2009, 20:36:17

Quote from: Vasilis on 30 Mar, 2009, 20:18:26

Και «σύμφωνα με τους όρους της Άδειας».

και αυτό επίσης
Μερσι τα μάλα!

Title: under the terms of the ΧΧΧ License, Version 1.1 or any later version → σύμφωνα με τους όρους της Άδειας χχχ, έκδοση 4.4 ή άλλης μεταγενέστερης
Post by: Vasilis on 30 Mar, 2009, 20:43:53

Παρακαλώ!