Eπειδή η έννοια της "πιστωτικής κατάστασης" στο συγκεκριμένο συγκείμενο αφορά με βεβαιότητα κατάσταση-κατάλογο, με την έννοια που εξηγείται στο ΛΚΝ παρακάτω, και δεν έχει την αφηρημένη έννοια που υπάρχει π.χ. στην «πολιτική κατάσταση», δεν θα χρησιμοποιούσα σε καμία περίπτωση το situation, πολύ περισσότερο σε σχέση με αριθμό. Ο αριθμός προϋποθέτει την ύπαρξη ενός αντικειμένου.
Από το ΛΚΝ, για τη δεύτερη έννοια της λέξης «κατάσταση»:
κατάσταση 2 η : αναλυτικός πίνακας με ονόματα προσώπων ή πραγμάτων: Mισθοδοτική ~ των υπαλλήλων. ~ των οφειλετών του δημοσίου. ~ κερδών και ζημιών. Kαταστάσεις με τα υλικά της στρατιωτικής αποθήκης. [λόγ. < κατάσταση 1 σημδ. γαλλ. état].
Συνεπώς, κάτι καλύτερο από το Kreditorenliste μπορεί να υπάρχει, αλλά το Kreditsituation είναι σίγουρα λάθος, και μπορεί να προκαλέσει και παρανόηση (να εννοηθεί ότι η Εφορία έχει κωδικοποιήσει τις διάφορες «situations» στις οποίες μπορεί να βρεθεί ένας φορολογούμενος, π.χ. συνεπής, ασυνεπής, χρεωμένος, πτωχευμένος, και ότι ο αριθμός αναφέρεται σε κάτι τέτοιο, πράγμα το οποίο είναι αντίθετο με την πραγματικότητα).