nazification → ναζιστικοποίηση, εκναζισμός

[elena petelos]

nazification | denazification → ναζιστικοποίηση / εκναζισμός | αποναζιστικοποίηση

Βρίσκω:

Η Γερμανία εμφανίζεται σήμερα πλήρως μεταμελημένη. Όπως σημειώνει ο Αντρέ Γκλιξμάν στις στήλες της εφημερίδας «Λε Μοντ», «επί τρεις γενιές οι Γερμανοί σκέφτηκαν το παρελθόν τους και μετά τον επιβεβλημένο "αποναζισμό", ακολούθησε ο επώδυνος "αυτο-αποναζισμός" , που διαίρεσε τις οικογένειες και διάβρωσε τις ψυχές. Στη διπλανή Αυστρία, όμως, η δικαιολογία ήταν εύκολη, αφού επισήμως η χώρα είχε "καταληφθεί"». Ο Γερμανός δοκιμιογράφος Λόταρ Μπάιερ σχολιάζει, ωστόσο, ότι στην ουσία ο Γκλιξμάν χρησιμοποιεί το ίδιο επιχείρημα με τον ακροδεξιό Χάιντερ, που ισχυρίζεται ότι οι Γερμανοί ασχολούνται διαρκώς με το παρελθόν τους, ενώ οι Αυστριακοί έχουν «άλλη νοοτροπία»... Αμέσως μετά τον πόλεμο οι Γερμανοί προσπάθησαν να ξεχάσουν την ιστορία τους και το εθνικοσοσιαλιστικό παρελθόν τους.
http://ta-nea.dolnet.gr/print.php?e=A&f=16757&m=R18&aa=1


Από το Αντίστροφο λεξικό (Αναστασιάδη-Συμεωνίδη):
αντιναζισμός, Ο:αε
ναζισμός, Ο:αε
νεοναζισμός, Ο:αε

Oρισμοί:

Nazism:
 
a form of socialism featuring racism and expansionism and obedience to a strong leader
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

Nazism, or more correctly National Socialism (German: Nationalsozialismus, often abbreviated NS) is a political ideology promoting Germanic racial aspirations and a strong and centrally governed state. The term is most often used in connection with the dictatorship of Nazi Germany from 1933 to 1945 (the "Third Reich"). ...
en.wikipedia.org/wiki/Nazism



Nazification:

social process of adopting (or being forced to adopt) Nazism; "as the process of Nazification spread they paid less attention to public opinion"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn




Denazification:

social process of removing Nazis from official positions and giving up any allegiance to Nazism; "denazification was a slow process"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

Denazification (German: Entnazifizierung) was an Allied initiative to rid German and Austrian society, culture, press, economy, judiciary and politics of any remnants of the Nazi regime. It was carried out specifically by removing those involved from positions of influence and by disbanding or rendering impotent the organizations associated with it. ...
en.wikipedia.org/wiki/Denazification


Not urgent+mtia!

Αν έχω καταλάβει καλά, ψάχνεις να βρεις το nazification στο ζεύγος nazification, denazification;
Κάτι του στιλ, εκναζισμός - αποναζισμός κατά το εκχριστιανισμός-αποχριστιανισμός;

Ή δεν το έχω πιάσει καθόλου το θέμα;

[elena petelos]

Αν έχω καταλάβει καλά, ψάχνεις να βρεις το nazification στο ζεύγος nazification, denazification;
Κάτι του στιλ, εκναζισμός - αποναζισμός κατά το εκχριστιανισμός-αποχριστιανισμός;

Ή δεν το έχω πιάσει καθόλου το θέμα;

Hola! Ψάχνω το "denazification". Μια και ψάχνω το "denazification" είπα ν'αναφέρω και το "nazification". That's all! :))

[zephyrous]

Γιατί το ψάχνεις (αφού δεν υπάρχει) και δεν το (εφε/υ/)βρίσκεις μόνη σου; :)

[elena petelos]

Γιατί το ψάχνεις (αφού δεν υπάρχει) και δεν το (εφε/υ/)βρίσκεις μόνη σου; :)

Η ανυπαρξία στο γκουγκλολάντ δεν ισοδυναμεί με ανυπαρξία γενικότερα.
Αποκλείεται να μην έγιναν αναφορές (εν γκρεκ) μεταπολεμικά.
Σε αφήνω να το σκεφτείς ένα μισάωρο και πετάγομαι στη Μονή Πετράκη να σου ανάψω κεράκι. Δεν είμαι σίγουρη, αλλά νομίζω έχουν νυχτολείτουργο. (btw: το λέω σωστά; Το "νυχτολείτουργο" ιν κολόκιαλ δατ ιζ.)

φφφφ

[zephyrous]

Nazification:

social process of adopting (or being forced to adopt) Nazism; "as the process of Nazification spread they paid less attention to public opinion"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

Denazification:

social process of removing Nazis from official positions and giving up any allegiance to Nazism; "denazification was a slow process"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn

Το ζήτημα είναι ότι δεν μιλάμε για καμία αντιστροφή. Δεν είναι δύο έννοιες με ακριβώς αντίθετο περιεχόμενο.

social process of adopting Nazism = εκναζισμός (μια χαρά μού ακούγεται)
social process of removing Nazis from official positions = απομάκρυνση των Ναζί από τις ανώτερες θέσεις, στέρηση των αξιωμάτων από τους Ναζί κ.λπ.
Με άλλα λόγια, δεν βλέπω κάποιο δίπολο.

[banned8]

Καλησπέρα!

Αποναζιστικοποίηση. Δόκιμος όρος, και στα λεξικά (τα μέτρα που έλαβε η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας μετά τον Β' Παγκόσμιο πόλεμο για την εξάλειψη της νοοτροπίας του εθνικοσοσιαλισμού).

Και πιο συνηθισμένη η ναζιστικοποίηση από τον εκναζισμό.

[zephyrous]

Προτιμώ τον εκναζισμό, λόγω εκφασισμού.
Αλλά το "αποναζιστικοποίηση" δεν το ήξερα.
Θα επιμείνω, όμως, ότι δεν πρόκειται για 100% αντίθετες έννοιες.

[Αλ.]

Προτιμώ τον εκναζισμό, λόγω εκφασισμού.

Αλλά και εκδημοκρατισμού...

[banned8]

Θα σε εκπλήξει, αλλά όσοι είναι οι εκφασισμοί, άλλες τόσες και οι φασιστικοποιήσεις. Στο Ίντερνετ, πάντοτε.

Προσωπικά, προτιμώ κι εγώ τα -ization, αν μπορούμε, να τα στηρίζουμε στο παλιό και τιμημένο εκ- (ή εξ-) + -ίζω / -ισμός.

Και: δεν έχει σημασία αν έχουν διαφορετικές σημασίες, εφόσον στα αγγλικά οι λέξεις είναι φτιαγμένες στο ίδιο πρότυπο.

Επίσης, επειδή έχουμε εξελληνισμός - αφελληνισμός, δεν σημαίνει ότι επιβάλλεται να έχουμε εκναζισμός - αποναζισμός.

Γενικώς, κόλαση.