Το "pamper" έχει την έννοια του ΠΑΡΑχαϊδεύω - της υπερβολής, δηλαδή, που κακομαθαίνει τον άλλο. Επομένως προτείνω "ακραία εξυπηρετικό" για το "pampering" - η άψογη εξυπηρέτηση με ικανοποιεί, αλλά δεν είναι βέβαιο ότι με κακομαθαίνει κιόλας. Αλλά το να με κανακεύουν και να μου κάνουν ακόμη και τα πιο παράξενα χατίρια με κακομαθαίνει. Τούτο ακριβώς επιχειρώ να αποδώσω εδώ με το "ακραία" - την εξυπηρέτηση, δηλαδή, που "φτάνει στα άκρα".
Zazula: γλυφός και τσαγανός σαν κουτσουκέλα
WRITING STYLE GUIDELINES
1. Be more or less specific.
2. It's not O.K. to use ampersands & abbreviations.
3. Exaggeration is a million times worse than understatement.
4. Parenthetical remarks (however relevant) are to be avoided.