Έχετε πέσει μέσα! Το κείμενο δεν αναφέρεται στις αμερικανικές εκλογές. Κάνει μια έμμεση αναφορά στη νίκη του Μπούς. Παραθέτω:
"What has come to trouble me most over past weeks is the suspicion that if the hanging chads in Florida had gone the other way and Al Gore had been elected, we would not now be about to commit British troops."
Είμαι της άποψης να κάνω τοπική προσαρμογή μιας κ δεν είναι απαραίτητο από το κείμενο να αποσαφηνίσω. Ήθελα να δω βέβαια αν έχετε μια καλύτερη ιδέα!
Ευχαριστώ!