Tout le malheur des hommes vient d'une seule chose, qui est de ne pas savoir demeurer en repos dans une chambre → All of humanity's problems stem from man's inability to sit quietly in a room alone

[spiros]

French:
Tout le malheur des hommes vient d'une seule chose, qui est de ne pas savoir demeurer en repos dans une chambre.
— Blaise Pascal, Pensées

German:
Alles Unheil kommt von einer einzigen Ursache, dass die Menschen nicht in Ruhe in ihrer Kammer sitzen können.

Greek:
Όλα τα βάσανα των ανθρώπων οφείλονται σε ένα και μόνο πράγμα, τουτέστιν, την ανικανότητά τους να μείνουν ήσυχοι σε ένα δωμάτιο.
— Μπλεζ Πασκάλ, Σκέψεις

Εναλλακτική απόδοση:
Όλες οι δυστυχίες του ανθρώπου πηγάζουν από την ανικανότητά του να καθίσει σ’ ένα δωμάτιο, σιωπηλός και ολομόναχος.

Italian:
Tutta l'infelicità degli uomini proviene da una cosa sola: dal non saper restare tranquilli in una camera.

compare with

Οἴκοι μένειν δεῖ τὸν καλῶς εὐδαίμονα → The person who is well satisfied should stay at home (Aeschylus fr. 317, Sophocles fr. 934, Menander fr. 132, others)