pledge → υπόσχεση, δεσμευτική υπόσχεση, δέσμευση, τάξιμο, ενέχυρο, ενεχυρίαση, μεσεγγύηση, εγγύηση, εχέγγυο, μεσεγγύημα, λόγος, επαγγελία, απόδειξη, τεκμήριο, ένδειξη, πρόποση, υπόσχεση φιλανθρωπικής δωρεάς, φιλανθρωπική δωρεά, πρόποση, όρκος αποχής από οινοπνευματώδη, ενεχυριάζω, κάνω πρόποση, υπόσχομαι, εγγυώμαι, δεσμεύω, δεσμεύομαι, καταθέτω για εγγύηση, υποθηκεύω, βάζω ενέχυρο, ενεχυριάζω, τάζω, ορκίζομαι, υπισχνούμαι, προπίνω, εγείρω πρόποση, ορκίζω, υπόσχομαι προσχώρηση, εισδέχομαι

wings · 47 · 6766
« previous next »
Pages: 1 2 3 4   Go Down

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 73947
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
pledge → υπόσχεση, δεσμευτική υπόσχεση, δέσμευση, τάξιμο, ενέχυρο, ενεχυρίαση, μεσεγγύηση, εγγύηση, εχέγγυο, μεσεγγύημα, λόγος, επαγγελία, απόδειξη, τεκμήριο, ένδειξη, πρόποση, υπόσχεση φιλανθρωπικής δωρεάς, φιλανθρωπική δωρεά, πρόποση, όρκος αποχής από οινοπνευματώδη, ενεχυριάζω, κάνω πρόποση, υπόσχομαι, εγγυώμαι, δεσμεύω, δεσμεύομαι, καταθέτω για εγγύηση, υποθηκεύω, βάζω ενέχυρο, ενεχυριάζω, τάζω, ορκίζομαι, υπισχνούμαι, προπίνω, εγείρω πρόποση, ορκίζω, υπόσχομαι προσχώρηση, εισδέχομαι
on: 06 Aug, 2006, 18:54:16
υπόσχεση πίστης και αφοσίωσης στη σημαία (στα σχολεία των Η.Π.Α.)

Any child arriving after the Pledge (8:20) will be marked late.

Children arriving after the pledge (8:20) are considered late.

Προς το παρόν το έχω μεταφράσει ως «υποχρεωτική ώρα προσέλευσης». Έχετε κατά νου κάτι συντομότερο ή ακριβέστερο; Η αλήθεια είναι ότι δεν μου επιβάλλει κανείς περιορισμένο αριθμό λέξεων και ότι περισσότερο με απασχολεί η ακρίβεια.



« Last Edit: 01 Nov, 2021, 21:02:44 by spiros »
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 131
    • Gender:Male
pledge → υπόσχεση, δεσμευτική υπόσχεση, τάξιμο, ενέχυρο, ενεχυρίαση, μεσεγγύηση, εγγύηση, εχέγγυο, μεσεγγύημα, λόγος, επαγγελία, απόδειξη, τεκμήριο, ένδειξη, πρόποση, υπόσχεση φιλανθρωπικής δωρεάς, φιλανθρωπική δωρεά, πρόποση, όρκος αποχής από οινοπνευματώδη, ενεχυριάζω, κάνω πρόποση, υπόσχομαι, εγγυώμαι, δεσμεύω, δεσμεύομαι, καταθέτω για εγγύηση, υποθηκεύω, βάζω ενέχυρο, ενεχυριάζω, τάζω, ορκίζομαι, υπισχνούμαι, προπίνω, εγείρω πρόποση, ορκίζω, υπόσχομαι προσχώρηση, εισδέχομαι
Reply #1 on: 06 Aug, 2006, 19:09:24
Αυτό είναι κάτι σαν τον "όρκο στη σημαία", αντίστοιχο με τη δική μας "προσευχή". Θα πρότεινα "πρωινή συγκέντρωση".
« Last Edit: 06 Aug, 2006, 19:11:49 by nickel »

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 73947
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
pledge → υπόσχεση, δεσμευτική υπόσχεση, τάξιμο, ενέχυρο, ενεχυρίαση, μεσεγγύηση, εγγύηση, εχέγγυο, μεσεγγύημα, λόγος, επαγγελία, απόδειξη, τεκμήριο, ένδειξη, πρόποση, υπόσχεση φιλανθρωπικής δωρεάς, φιλανθρωπική δωρεά, πρόποση, όρκος αποχής από οινοπνευματώδη, ενεχυριάζω, κάνω πρόποση, υπόσχομαι, εγγυώμαι, δεσμεύω, δεσμεύομαι, καταθέτω για εγγύηση, υποθηκεύω, βάζω ενέχυρο, ενεχυριάζω, τάζω, ορκίζομαι, υπισχνούμαι, προπίνω, εγείρω πρόποση, ορκίζω, υπόσχομαι προσχώρηση, εισδέχομαι
Reply #2 on: 06 Aug, 2006, 19:13:40
Tο σκέφτηκα, Νίκο, αλλά δεν αναφέρει πουθενά ότι γίνεται συγκέντρωση στην αυλή ή σε άλλο χώρο στο συγκεκριμένο σχολείο. Αντιθέτως λέει ότι μπαίνουν κατευθείαν μέσα στο κτίριο από 8:10 ως 8:20 και στις 8:20 ακριβώς αρχίζει το μάθημα.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 131
    • Gender:Male
pledge → υπόσχεση, δεσμευτική υπόσχεση, τάξιμο, ενέχυρο, ενεχυρίαση, μεσεγγύηση, εγγύηση, εχέγγυο, μεσεγγύημα, λόγος, επαγγελία, απόδειξη, τεκμήριο, ένδειξη, πρόποση, υπόσχεση φιλανθρωπικής δωρεάς, φιλανθρωπική δωρεά, πρόποση, όρκος αποχής από οινοπνευματώδη, ενεχυριάζω, κάνω πρόποση, υπόσχομαι, εγγυώμαι, δεσμεύω, δεσμεύομαι, καταθέτω για εγγύηση, υποθηκεύω, βάζω ενέχυρο, ενεχυριάζω, τάζω, ορκίζομαι, υπισχνούμαι, προπίνω, εγείρω πρόποση, ορκίζω, υπόσχομαι προσχώρηση, εισδέχομαι
Reply #3 on: 06 Aug, 2006, 19:16:00
Η αθεΐα και η παντελής έλλειψη πατριωτισμού θα τους καταστρέψει κι αυτούς... :-}

Πάντως, μπορείς να πεις "μετά τον Όρκο", γιατί προφανώς είναι το πρώτο πράμα που κάνουν μέσα στην τάξη, δίνουν τον "όρκο πίστης"  ή "όρκο αφοσίωσης".
« Last Edit: 06 Aug, 2006, 19:21:34 by nickel »

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 73947
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
pledge → υπόσχεση, δεσμευτική υπόσχεση, τάξιμο, ενέχυρο, ενεχυρίαση, μεσεγγύηση, εγγύηση, εχέγγυο, μεσεγγύημα, λόγος, επαγγελία, απόδειξη, τεκμήριο, ένδειξη, πρόποση, υπόσχεση φιλανθρωπικής δωρεάς, φιλανθρωπική δωρεά, πρόποση, όρκος αποχής από οινοπνευματώδη, ενεχυριάζω, κάνω πρόποση, υπόσχομαι, εγγυώμαι, δεσμεύω, δεσμεύομαι, καταθέτω για εγγύηση, υποθηκεύω, βάζω ενέχυρο, ενεχυριάζω, τάζω, ορκίζομαι, υπισχνούμαι, προπίνω, εγείρω πρόποση, ορκίζω, υπόσχομαι προσχώρηση, εισδέχομαι
Reply #4 on: 06 Aug, 2006, 19:18:18
Μα δεν είναι εντελώς ανορθόδοξη η χρήση αυτής της λέξης σε τούτο το κείμενο; Είναι σαν να 'χουν κάνει τάμα ή να 'χουν πάρει όρκο ότι τέτοια ώρα κάθε μέρα...

Ωστόσο, πρόκειται για δημόσιο σχολείο του Μπρούκλιν και μάλιστα δημοτικό και νηπιαγωγείο, άρα τα νήπια δεν μπορούν να ορκίζονται στη σημαία.:-)

Άσε που είναι πολυπολιτισμικό σχολείο και το καυχιούνται, άρα τι όρκο να πάρουν στο ευαγγέλιο και στη σημαία;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)

  • Guest
pledge → υπόσχεση, δεσμευτική υπόσχεση, τάξιμο, ενέχυρο, ενεχυρίαση, μεσεγγύηση, εγγύηση, εχέγγυο, μεσεγγύημα, λόγος, επαγγελία, απόδειξη, τεκμήριο, ένδειξη, πρόποση, υπόσχεση φιλανθρωπικής δωρεάς, φιλανθρωπική δωρεά, πρόποση, όρκος αποχής από οινοπνευματώδη, ενεχυριάζω, κάνω πρόποση, υπόσχομαι, εγγυώμαι, δεσμεύω, δεσμεύομαι, καταθέτω για εγγύηση, υποθηκεύω, βάζω ενέχυρο, ενεχυριάζω, τάζω, ορκίζομαι, υπισχνούμαι, προπίνω, εγείρω πρόποση, ορκίζω, υπόσχομαι προσχώρηση, εισδέχομαι
Reply #5 on: 06 Aug, 2006, 19:22:56
Εδώ βρήκα και αυτό...

http://www.theclasslist.com/sysfiles/School/student/dyna/dyna.cfm?school_id=195&dynaid=1413

Τα παιδάκια υπόσχονται να τηρούν τους νόμους του σχολείου, χιχιι.


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 131
    • Gender:Male
pledge → υπόσχεση, δεσμευτική υπόσχεση, τάξιμο, ενέχυρο, ενεχυρίαση, μεσεγγύηση, εγγύηση, εχέγγυο, μεσεγγύημα, λόγος, επαγγελία, απόδειξη, τεκμήριο, ένδειξη, πρόποση, υπόσχεση φιλανθρωπικής δωρεάς, φιλανθρωπική δωρεά, πρόποση, όρκος αποχής από οινοπνευματώδη, ενεχυριάζω, κάνω πρόποση, υπόσχομαι, εγγυώμαι, δεσμεύω, δεσμεύομαι, καταθέτω για εγγύηση, υποθηκεύω, βάζω ενέχυρο, ενεχυριάζω, τάζω, ορκίζομαι, υπισχνούμαι, προπίνω, εγείρω πρόποση, ορκίζω, υπόσχομαι προσχώρηση, εισδέχομαι
Reply #6 on: 06 Aug, 2006, 19:26:24
Εκπληκτικό, Μαρία. Αντιγράφω:

I believe in myself and my ability to do my best at all times.

I will act in such a way that I will be proud of myself and others will be proud of me too.

I will not waste this day because this day will never come again.

Τώρα θέλω να θεσπίσουμε και όρκο του translatum... Ναι, ναι, ναι!

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 73947
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
pledge → υπόσχεση, δεσμευτική υπόσχεση, τάξιμο, ενέχυρο, ενεχυρίαση, μεσεγγύηση, εγγύηση, εχέγγυο, μεσεγγύημα, λόγος, επαγγελία, απόδειξη, τεκμήριο, ένδειξη, πρόποση, υπόσχεση φιλανθρωπικής δωρεάς, φιλανθρωπική δωρεά, πρόποση, όρκος αποχής από οινοπνευματώδη, ενεχυριάζω, κάνω πρόποση, υπόσχομαι, εγγυώμαι, δεσμεύω, δεσμεύομαι, καταθέτω για εγγύηση, υποθηκεύω, βάζω ενέχυρο, ενεχυριάζω, τάζω, ορκίζομαι, υπισχνούμαι, προπίνω, εγείρω πρόποση, ορκίζω, υπόσχομαι προσχώρηση, εισδέχομαι
Reply #7 on: 06 Aug, 2006, 19:27:12
Α, τα δύσμοιρα, τι τα βάζουν και λένε. :-)))))))))))))))

Αλλά τα δικά μου, τα σκασμένα, δεν έχουν τέτοιο καψόνι. Ή αν τους κάνει τέτοια το σχολείο, ντρέπεται να μαρτυρήσει στο φυλλάδιο για τους γονείς.:-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)

  • Guest
pledge → υπόσχεση, δεσμευτική υπόσχεση, τάξιμο, ενέχυρο, ενεχυρίαση, μεσεγγύηση, εγγύηση, εχέγγυο, μεσεγγύημα, λόγος, επαγγελία, απόδειξη, τεκμήριο, ένδειξη, πρόποση, υπόσχεση φιλανθρωπικής δωρεάς, φιλανθρωπική δωρεά, πρόποση, όρκος αποχής από οινοπνευματώδη, ενεχυριάζω, κάνω πρόποση, υπόσχομαι, εγγυώμαι, δεσμεύω, δεσμεύομαι, καταθέτω για εγγύηση, υποθηκεύω, βάζω ενέχυρο, ενεχυριάζω, τάζω, ορκίζομαι, υπισχνούμαι, προπίνω, εγείρω πρόποση, ορκίζω, υπόσχομαι προσχώρηση, εισδέχομαι
Reply #8 on: 06 Aug, 2006, 19:37:05
Προφανώς αυτό το Pledge, αν το έχει και με κεφαλαία στο κείμενό σου, είναι θεσμός στα σχολεία, όπως είπε ο Νίκος για τη  δική μας "προσευχή".

Τώρα, μπορεί το κάθε σχολείο να το ερμηνεύει αλλιώς. Ας πούμε στα δημοτικά βάζουν τα παιδάκια να λένε κάτι τέτοια και  όσο μεγαλώνουν να τα κάνουν πιο σκληροπυρηνικά(!) με όρκους σε σημαίες και λοιπά.

Δεν μου έρχεται κάτι καλό ακόμα για την απόδοσή του, αλλά βλέπουμε.

:)


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 73947
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
pledge → υπόσχεση, δεσμευτική υπόσχεση, τάξιμο, ενέχυρο, ενεχυρίαση, μεσεγγύηση, εγγύηση, εχέγγυο, μεσεγγύημα, λόγος, επαγγελία, απόδειξη, τεκμήριο, ένδειξη, πρόποση, υπόσχεση φιλανθρωπικής δωρεάς, φιλανθρωπική δωρεά, πρόποση, όρκος αποχής από οινοπνευματώδη, ενεχυριάζω, κάνω πρόποση, υπόσχομαι, εγγυώμαι, δεσμεύω, δεσμεύομαι, καταθέτω για εγγύηση, υποθηκεύω, βάζω ενέχυρο, ενεχυριάζω, τάζω, ορκίζομαι, υπισχνούμαι, προπίνω, εγείρω πρόποση, ορκίζω, υπόσχομαι προσχώρηση, εισδέχομαι
Reply #9 on: 06 Aug, 2006, 19:40:45
Να έχετε υπόψη ότι οι δύο και μοναδικές φορές που εμφανίζεται στο κείμενό μου είναι στις προτάσεις που σας έδωσα στην αρχή του νήματος. Επομένως, δεν μπορούμε να κάνουμε μαντεψιά με βάση την αρχική σημασία της λέξης στα λεξικά. Αν επρόκειτο για θεσμό στο συγκεκριμένο σχολείο, μάλλον θα το ανέφερε και παρακάτω.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)

banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 131
    • Gender:Male
pledge → υπόσχεση, δεσμευτική υπόσχεση, τάξιμο, ενέχυρο, ενεχυρίαση, μεσεγγύηση, εγγύηση, εχέγγυο, μεσεγγύημα, λόγος, επαγγελία, απόδειξη, τεκμήριο, ένδειξη, πρόποση, υπόσχεση φιλανθρωπικής δωρεάς, φιλανθρωπική δωρεά, πρόποση, όρκος αποχής από οινοπνευματώδη, ενεχυριάζω, κάνω πρόποση, υπόσχομαι, εγγυώμαι, δεσμεύω, δεσμεύομαι, καταθέτω για εγγύηση, υποθηκεύω, βάζω ενέχυρο, ενεχυριάζω, τάζω, ορκίζομαι, υπισχνούμαι, προπίνω, εγείρω πρόποση, ορκίζω, υπόσχομαι προσχώρηση, εισδέχομαι
Reply #10 on: 06 Aug, 2006, 19:45:23
Εγώ πάντως επιμένω στον Όρκο με κεφαλαίο και οι Ελληνοαμερικανοί θα καταλάβουν...

NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
pledge → υπόσχεση, δεσμευτική υπόσχεση, τάξιμο, ενέχυρο, ενεχυρίαση, μεσεγγύηση, εγγύηση, εχέγγυο, μεσεγγύημα, λόγος, επαγγελία, απόδειξη, τεκμήριο, ένδειξη, πρόποση, υπόσχεση φιλανθρωπικής δωρεάς, φιλανθρωπική δωρεά, πρόποση, όρκος αποχής από οινοπνευματώδη, ενεχυριάζω, κάνω πρόποση, υπόσχομαι, εγγυώμαι, δεσμεύω, δεσμεύομαι, καταθέτω για εγγύηση, υποθηκεύω, βάζω ενέχυρο, ενεχυριάζω, τάζω, ορκίζομαι, υπισχνούμαι, προπίνω, εγείρω πρόποση, ορκίζω, υπόσχομαι προσχώρηση, εισδέχομαι
Reply #11 on: 06 Aug, 2006, 19:49:26
Βίκυ, pledge σημαίνει και salute (χαιρετισμό). Απ' ότι ξέρω οι Αμερικανοί χαιρετίζουν τη σημαία πριν μπουν στο σχολείο. Δεν ξέρω αν ταιριάζει στο κείμενό σου όμως.
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 73947
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
pledge → υπόσχεση, δεσμευτική υπόσχεση, τάξιμο, ενέχυρο, ενεχυρίαση, μεσεγγύηση, εγγύηση, εχέγγυο, μεσεγγύημα, λόγος, επαγγελία, απόδειξη, τεκμήριο, ένδειξη, πρόποση, υπόσχεση φιλανθρωπικής δωρεάς, φιλανθρωπική δωρεά, πρόποση, όρκος αποχής από οινοπνευματώδη, ενεχυριάζω, κάνω πρόποση, υπόσχομαι, εγγυώμαι, δεσμεύω, δεσμεύομαι, καταθέτω για εγγύηση, υποθηκεύω, βάζω ενέχυρο, ενεχυριάζω, τάζω, ορκίζομαι, υπισχνούμαι, προπίνω, εγείρω πρόποση, ορκίζω, υπόσχομαι προσχώρηση, εισδέχομαι
Reply #12 on: 06 Aug, 2006, 19:49:51
Δηλαδή σαν να λέγαμε για τα ελληνικά σχολεία «τα παιδάκια που φτάνουν μετά την προσευχή/έπαρση της σημαίας...»;;;
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 73947
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
pledge → υπόσχεση, δεσμευτική υπόσχεση, τάξιμο, ενέχυρο, ενεχυρίαση, μεσεγγύηση, εγγύηση, εχέγγυο, μεσεγγύημα, λόγος, επαγγελία, απόδειξη, τεκμήριο, ένδειξη, πρόποση, υπόσχεση φιλανθρωπικής δωρεάς, φιλανθρωπική δωρεά, πρόποση, όρκος αποχής από οινοπνευματώδη, ενεχυριάζω, κάνω πρόποση, υπόσχομαι, εγγυώμαι, δεσμεύω, δεσμεύομαι, καταθέτω για εγγύηση, υποθηκεύω, βάζω ενέχυρο, ενεχυριάζω, τάζω, ορκίζομαι, υπισχνούμαι, προπίνω, εγείρω πρόποση, ορκίζω, υπόσχομαι προσχώρηση, εισδέχομαι
Reply #13 on: 06 Aug, 2006, 19:50:58
Quote from: NadiaF on 06 Aug, 2006, 19:49:26
Βίκυ, pledge σημαίνει και salute (χαιρετισμό). Απ' ότι ξέρω οι Αμερικανοί χαιρετίζουν τη σημαία πριν μπουν στο σχολείο. Δεν ξέρω αν ταιριάζει στο κείμενό σου όμως.

Νάντια, οι προτάσεις μου είναι στο πρώτο μήνυμα. Δεν ξέρω πώς να το πω το συμφοριασμένο για να μη φαίνεται ξεκρέμαστο μέσα στις προτασούλες αυτές.
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)

  • Guest
pledge → υπόσχεση, δεσμευτική υπόσχεση, τάξιμο, ενέχυρο, ενεχυρίαση, μεσεγγύηση, εγγύηση, εχέγγυο, μεσεγγύημα, λόγος, επαγγελία, απόδειξη, τεκμήριο, ένδειξη, πρόποση, υπόσχεση φιλανθρωπικής δωρεάς, φιλανθρωπική δωρεά, πρόποση, όρκος αποχής από οινοπνευματώδη, ενεχυριάζω, κάνω πρόποση, υπόσχομαι, εγγυώμαι, δεσμεύω, δεσμεύομαι, καταθέτω για εγγύηση, υποθηκεύω, βάζω ενέχυρο, ενεχυριάζω, τάζω, ορκίζομαι, υπισχνούμαι, προπίνω, εγείρω πρόποση, ορκίζω, υπόσχομαι προσχώρηση, εισδέχομαι
Reply #14 on: 06 Aug, 2006, 19:51:38
Το κατά πόσο είναι θεσμός στα σχολεία το συμπέρανα κάνοντας μια γκουγκλιά με το school Pledge και μου έβγαλε από διάφορα σχολεία αυτά που λένε το πρωί.

Επίσης, είδα και αυτό http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/americas/4247436.stm.

Αναρωτιέσαι μήπως είναι κάτι άλλο ή πώς πρέπει να μεταφραστεί;


Pages: 1 2 3 4   Go Up
 

Search Tools