Ευχαριστώ, φυσικά και βοηθάει.
Mea culpa, παρέλειψα την προηγούμενη ατάκα: "Where is everyone? How hard can it be to find one simple ass?"
Το κόκκινο το λέει ο Μπιφ, ο φίλος στον οποίο απευθύνεται η Μαρία. Δεν είναι σε εισαγωγικά, γιατί αυτός διηγείται την ιστορία. Και στη συνέχεια ο Μπιφ μιλάει στον Ιησού (Joshua στο κείμενο).
Εμένα με μπερδεύει αυτό που λέει η Μαρία -- θα το καταλαβαίνα αν έλεγε "No one on my side of the family would ever offer a straight line" κλπ, ή κάτι ανάλογο, με την έννοια ότι την τόση αφέλεια την έχει κληρονομήσει από τον πατέρα του, ορ σάμθινγκ.
Αλλά με αυτό που λέει, ή θα έπρεπε να κάνει η ίδια κανένα εξυπνακίστικο σχόλιο ή να απευθύνεται σε κάποιον συγγενή της, παροτρύνοντάς τον να πει καμιά εξυπνάδα, σωστά; Όμως, ο Μπιφ δεν έχει καμία συγγένεια μ' εκείνη ή με τον Ιησού, από οποιοδήποτε σόι.