Idioms/Expressions/Slang

fall into contradictions → πέφτω σε αντιφάσεις

Started by spiros

soldier's privilege → μεμψιμοιρία, γκρίνια

Started by spiros

quite right too → και πολύ καλά κάνεις, και πολύ καλά κάνετε, και με το δίκιο σου, και με το δίκιο σας

Started by spiros

this is going to be a gas → θα περάσουμε φίνα, θα περάσουμε γαμάτα, θα περάσουμε και γαμώ, θα το γλεντήσουμε, θα πέσει τρελό γέλιο, θα πέσει χοντρό γέλιο, θα πέσει το γέλιο της αρκούδας

Started by spiros

in the flesh → αυτοπροσώπως, με σάρκα και οστά, ο ίδιος, η ίδια, από κοντά, εκ του σύνεγγυς

Started by spiros

as luck would have it → για καλή μου τύχη, για καλή μας τύχη, ευτυχώς, καθαρά από τύχη, για κακή μου τύχη, για κακή μας τύχη, δυστυχώς, από κωλοφαρδία, ατυχήσαμε όμως, ατύχησα όμως, αφού έτσι το ήθελε η μοίρα, αγαθή τη τύχη, έτσι όπως τα 'φερε η μοίρα, έτσι όπως τα 'φερε η τύχη

Started by spiros

for good and all → άπαξ διά παντός, άπαξ και διά παντός, διά παντός, οριστικά, για πάντα, για τα καλά, μονίμως

Started by spiros

get in with the wrong crowd → κάνω κακές παρέες, μπλέκω με κακές παρέες, έχω κακές συναναστροφές, κάνω κακές συναναστροφές

Started by spiros

have the wind of → είμαι στα ίχνη, είμαι στο κατόπι, είμαι σε καλύτερη θέση, κατευθύνομαι προς τον άνεμο

Started by spiros

have it rough → τα περνάω δύσκολα, τα περνάω ζόρικα, περνάω ζόρια, περνάω δυσκολίες, τραβώ του Χριστού τα πάθη

Started by spiros

catch a chill → αρπάζω κρύωμα, αρπάζω πούντα, κρυολογώ, κρυώνω, παθαίνω ψύξη, πουντιάζω, την αρπάζω

Started by spiros

my money is on → ποντάρω, πάω στοίχημα, πάω στοίχημα για, πάω στοίχημα ότι είναι ο, πιστεύω ότι το έκανε ο

Started by spiros

take the cheese → τσιμπάω το δόλωμα

Started by spiros

side by side → πλάι πλάι, δίπλα δίπλα, από κοινού, ενωμένοι, μαζί, όχημα υπαίθριων δραστηριοτήτων με πλευρικά καθίσματα

Started by spiros

I can appreciate that → το εκτιμώ, το εκτιμάω, ευχαριστώ, να 'σαι καλά, σε καταλαβαίνω, σας καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω, κατανοητό

Started by spiros

whereabouts unknown → αγνώστου διαμονής

Started by spiros

in succession → διαδοχικά, ο ένας μετά τον άλλο, το ένα μετά το άλλο, η μια μετά την άλλη

Started by spiros

the headlines are → το ζήτημα είναι, η ουσία της υπόθεσης είναι, η ουσία είναι, αυτό που έχει σημασία είναι

Started by spiros

live under a rock → ζω σε σπηλιά, είμαι εκτός τόπου και χρόνου, έχω πλήρη άγνοια, δεν ξέρω πού πάν' τα τέσσερα

Started by spiros

saw you coming → σε πήρα μυρωδιά, σε πήρα μυρουδιά, φαίνεσαι από μακριά

Started by spiros