insider → δικτυωμένος, γνώστης, γνώστρια, μυημένος, εσωτερικός, μέλος, εκ των έσω, κάτοχος εμπιστευτικής πληροφορίας, οργανωμένος, μέσ' τα κόλπα, άτομο που κατέχει εμπιστευτική θέση, άτομο που γνωρίζει εμπιστευτικές πληροφορίες, άτομο που έχει εσωτερική πληροφόρηση, διαπλεκόμενος, στο κόλπο

Vasilis · 9 · 2057
« previous next »
Pages: 1   Go Down

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9987
    • Gender:Male
insider → δικτυωμένος, γνώστης, γνώστρια, μυημένος, εσωτερικός, μέλος, εκ των έσω, κάτοχος εμπιστευτικής πληροφορίας, οργανωμένος, μέσ' τα κόλπα, άτομο που κατέχει εμπιστευτική θέση, άτομο που γνωρίζει εμπιστευτικές πληροφορίες, άτομο που έχει εσωτερική πληροφόρηση, διαπλεκόμενος, στο κόλπο
on: 19 Mar, 2008, 12:41:37
Γεια σας,
Πώς αποδίδουμε τον όρο "insider" σε μια εταιρεία (ο γνώστης, ο έχων εσωτερική πληροφόρηση), έχουμε μια λέξη;
Βασίλης
« Last Edit: 17 Apr, 2022, 11:47:10 by spiros »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)

NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
insider → δικτυωμένος, γνώστης, γνώστρια, μυημένος, εσωτερικός, μέλος, εκ των έσω, κάτοχος εμπιστευτικής πληροφορίας, οργανωμένος, μέσ' τα κόλπα, άτομο που κατέχει εμπιστευτική θέση, άτομο που γνωρίζει εμπιστευτικές πληροφορίες, άτομο που έχει εσωτερική πληροφόρηση
Reply #1 on: 19 Mar, 2008, 12:44:45
Ανύπαρκτη, Βασίλη, η μονολεκτική απόδοση στα ελληνικά. Συνήθως λέμε "άτομο που γνωρίζει εμπιστευτικές πληροφορίες".

Καλημέρα και καλή συνέχεια :-)
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9987
    • Gender:Male
insider → δικτυωμένος, γνώστης, γνώστρια, μυημένος, εσωτερικός, μέλος, εκ των έσω, κάτοχος εμπιστευτικής πληροφορίας, οργανωμένος, μέσ' τα κόλπα, άτομο που κατέχει εμπιστευτική θέση, άτομο που γνωρίζει εμπιστευτικές πληροφορίες, άτομο που έχει εσωτερική πληροφόρηση
Reply #2 on: 19 Mar, 2008, 12:51:13
Ευχαριστώ πολύ Νάντια! Πολύτιμη η βοήθειά σου! Ελπίζω να μην σε κουράζω!
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)

prazantrau?

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 245
    • Gender:Male
insider → δικτυωμένος, γνώστης, γνώστρια, μυημένος, εσωτερικός, μέλος, εκ των έσω, κάτοχος εμπιστευτικής πληροφορίας, οργανωμένος, μέσ' τα κόλπα, άτομο που κατέχει εμπιστευτική θέση, άτομο που γνωρίζει εμπιστευτικές πληροφορίες, άτομο που έχει εσωτερική πληροφόρηση
Reply #3 on: 19 Mar, 2008, 13:13:49
ινσάιντερ λέγεται στα ελληνικά
Tarapia tapioco. Prematurata alla supercazzola o scherziamo? - Come se fosse antani anche per lei soltanto in due, oppure in quattro anche scribai con cofandina; come antifurto, per esempio.

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9987
    • Gender:Male
insider → δικτυωμένος, γνώστης, γνώστρια, μυημένος, εσωτερικός, μέλος, εκ των έσω, κάτοχος εμπιστευτικής πληροφορίας, οργανωμένος, μέσ' τα κόλπα, άτομο που κατέχει εμπιστευτική θέση, άτομο που γνωρίζει εμπιστευτικές πληροφορίες, άτομο που έχει εσωτερική πληροφόρηση
Reply #4 on: 19 Mar, 2008, 13:57:01
Ευχαριστώ!
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)

wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 73947
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
insider → δικτυωμένος, γνώστης, γνώστρια, μυημένος, εσωτερικός, μέλος, εκ των έσω, κάτοχος εμπιστευτικής πληροφορίας, οργανωμένος, μέσ' τα κόλπα, άτομο που κατέχει εμπιστευτική θέση, άτομο που γνωρίζει εμπιστευτικές πληροφορίες, άτομο που έχει εσωτερική πληροφόρηση
Reply #5 on: 19 Mar, 2008, 14:45:22
Σύμφωνα με το ΙΑΤΕ, είναι το άτομο που κατέχει εμπιστευτική θέση ή εμπιστευτικές πληροφορίες.

Βασίλη, στην κορφή κάθε σελίδας μας υπάρχει ο σύνδεσμος για το αγγλοελληνικό ΙΑΤΕ.
« Last Edit: 19 Mar, 2008, 14:49:31 by wings »
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 854566
    • Gender:Male
  • point d’amour
insider → δικτυωμένος, γνώστης, γνώστρια, μυημένος, εσωτερικός, μέλος, εκ των έσω, κάτοχος εμπιστευτικής πληροφορίας, οργανωμένος, μέσ' τα κόλπα, άτομο που κατέχει εμπιστευτική θέση, άτομο που γνωρίζει εμπιστευτικές πληροφορίες, άτομο που έχει εσωτερική πληροφόρηση
Reply #6 on: 19 Mar, 2008, 14:47:13
Quote from: wings on 19 Mar, 2008, 14:45:22

Βασίλη, στην κορφή κάθε σελίδας μας υπάρχει ο σύνδεσμος για το αγγλοελληνικό ΙΑΤΕ.

Με τον τίτλο Iate multilingual search.
« Last Edit: 19 Mar, 2008, 14:49:20 by wings »

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9987
    • Gender:Male
insider → δικτυωμένος, γνώστης, γνώστρια, μυημένος, εσωτερικός, μέλος, εκ των έσω, κάτοχος εμπιστευτικής πληροφορίας, οργανωμένος, μέσ' τα κόλπα, άτομο που κατέχει εμπιστευτική θέση, άτομο που γνωρίζει εμπιστευτικές πληροφορίες, άτομο που έχει εσωτερική πληροφόρηση
Reply #7 on: 19 Mar, 2008, 16:38:05
Ευχαριστώ Σπύρο. Το έχω έτσι κι αλλιώς.
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 854566
    • Gender:Male
  • point d’amour
insider → δικτυωμένος, γνώστης, γνώστρια, μυημένος, εσωτερικός, μέλος, εκ των έσω, κάτοχος εμπιστευτικής πληροφορίας, οργανωμένος, μέσ' τα κόλπα, άτομο που κατέχει εμπιστευτική θέση, άτομο που γνωρίζει εμπιστευτικές πληροφορίες, άτομο που έχει εσωτερική πληροφόρηση
Reply #8 on: 16 Oct, 2015, 10:10:04
δικτυωμένος, γνώστης, γνώστρια, μυημένος, εσωτερικός, μέλος, κάτοχος εμπιστευτικής πληροφορίας, οργανωμένος, μέσ' τα κόλπα
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=4373.0

Pages: 1   Go Up
 

Search Tools