Αγαπητέ, ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον ζήτημα.
Μολονότι ο αγγλ. τύπος σχηματίστηκε από το turbid «θολός» και το ελληνικής αρχής -metry, στην Ελληνική είναι στην πραγματικότητα μεταφραστικό δάνειο, του οποίου το α΄ συνθετικό είναι η λ. θόλωση (αρχ. θόλωσις). Συνεπώς, η μόνη σωστή γραφή είναι με -ω-: θολωσιμετρία.
Το αναμενόμενο *θολομετρία, που θα αντιστοιχούσε επακριβώς στην αγγλική λέξη, ίσως αποφεύχθηκε για να αποτραπεί η σύγχυση με τη λ. θόλος (φαινόμενο προφύλαξης).
Ευχαριστώ.