overquota

[zephyrous]

this is how YOU can maximise your customers “Demo experience” using the demonstration request form in overquota.

Από διαφημιστικό φυλλάδιο φωτογραφικής μηχανής.

[banned8]

Άμεση βοήθεια! Από εσένα με υποψίες και υπόνοιες βασισμένες στο υπόλοιπο κείμενο, από τον πελάτη, από την Πυθία.

[GinGin]

Το μόνο που γνωρίζω για το overquota ή over quota είναι ότι χρησιμοποιείται για να δηλώσει ότι κάποιος λαμβάνει υπερβολικά πολλά μηνύματα στο σερβερ του (mail overquota) ή ότι καλύπτει παραπάνω από το «μερίδιό» του σε ένα δίσκο. Πρόκειται, δηλαδή, για την έννοια της υπερβολικής κάλυψης.

μήπως εδώ ΄κάτι σε υπερπροσφορά;

[Oblitron]

Λυπάμαι, χάσατε. Το OverQuota ήταν εφαρμογή H/Y για Lotus, και συγκεκριμένα CRM και οργάνωσης πωλήσεων, πριν αρκετά χρόνια. Δείτε αυτό, δείτε κι ετούτο. Μήπως το φυλλάδιο είναι λίγο παλιό;

Πάω να μασήσω λίγα φύλλα δάφνης ακόμη.

[GinGin]

Έχεις απόλυτο δίκιο!

Το είχα δει στο google αλλά εδώ δεν ήταν με κεφαλαίο!

Έπρεπε να το ’χα ψιλιαστεί...

Άξιος!

[zephyrous]

Oblitron, δεν έχει καμία σχέση με Η/Υ το φυλλάδιο. Γι' αυτό και το νήμα δεν είναι στην αντίστοιχη ενότητα. Έχω στείλει ερώτηση στον πελάτη και περιμένω απάντηση τη Δευτέρα. Εμφανίζεται (εξίσου άσχετα) και σε άλλα σημεία του κειμένου. Οψόμεθα...

[Oblitron]

Δεν είπα ότι το φυλλάδιο έχει σχέση με Η/Υ. Απλά αναφέρει ότι στο OverQuota υπάρχει demonstration request form ως βοηθητικό εργαλείο στις πωλήσεις της μηχανής.

Αν δεν έχεις αντίρρηση, μοιράσου μαζί μας την απάντηση του πελάτη, όταν έρθει, να δω κι εγώ πόσο έξω έπεσα. Merci d'avance!

[zephyrous]

Can I send you? (Να σας "στείλω";)

Απάντηση του πελάτη:
Οverquota is a software tool which our company is using and does not need to be translated.

Πφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφφ!

[stathis]

Put the overquot down!

@ auditor: Τον τίτλο του πρώτου ποστ τροποποιούμε, όχι του τελευταίου. :)