lounge → σαλόνι

[vmelas]

Αυτά τα lounges που έχουν οι αεροπορικές εταιρείες στα αεροδρόμια για μέλη σε προγράμματα loyalty (αφοσίωσης πελατών; το ρώτησα σε άλλο νήμα), τα λέμε κάπως διαφορετικά στα Ελληνικά; Εγώ ξέρω ότι το ακούω αμετάφραστο, αλλά ως γνωστό το «ακούω» από το «βλέπω γραμμένο» έχει διαφορά και είπα να ρωτήσω την άποψή σας.

[wings]

αίθουσες (υποδοχής, αναμονής, περιποίησης κ.ο.κ.)

Γιατί να μείνει αμετάφραστο;

[vmelas]

Δεν ξέρω. Εγώ είπα ότι το ακούω αμετάφραστο. Πρόσφατα στο αεροδρόμιο ρώτησε επιβάτης μια κοπελιά που να πάει για να περιμένει μια και έχει κάρτα miles and more και εκείνη του είπε «στο  lounge». Εγώ θέλω να το μεταφράσω, αλλά θέλω να δω και πώς αντιμετωπίζεται ο όρος ευρύτερα.

[wings]

Ε, με την ξενομανία που μας δέρνει...

[vmelas]

Άρα σε επιλογή σε λογισμικό όπου αναφέρει Tier lounge θα το απέδιδες «Αίθουσα θέσης/κλάσης»;

[eltsiko]

Γιατί να μη χρησιμοποιήσεις το «σαλόνι»;
Νομίζω ότι πολλές εταιρείες χρησιμοποιούν τον όρο (βλ. σαλόνι Α' θέσης, σαλόνι διακεκριμένης θέσης κλπ.).
Δεν ξέρω αν οι ανευρεύσεις στο Google δικαιώνουν μια τέτοια επιλογή, εμένα πάντως δεν θα με ξένιζε.

[wings]

Ναι, και το σαλόνι. Καλά λέει η Ελένη.

[vmelas]

Δίκιο έχεις, πιτσιρίκα. Έτσι τελικά το μετέφρασα και το tier lounge ως σαλόνι διακεκριμένης θέσης μια και έτσι με βοηθάει σε κάτι μετέπειτα διαχωρισμούς ανάμεσα στα tiers.