Δ.Ο.Υ. ΦΑΒΕ ΑΘΗΝΩΝ → Athens Office of Taxation of Industrial Corporations

[vassia]

Καλημέρα,
Η ερώτηση στον τίτλο...

[wings]

Ρίξε μια ματιά στο: http://www.proz.com/kudoz/663038. Καλημέρα!

[vassia]

Ευχαριστώ πολύ!

[Zazula]

Βίκυ, γιατί δύο "of"; Μήπως θα ακουγόταν φυσικότερο το "Athens Office of Taxation for Industrial Corporations"; Ή απλώς "Athens Taxation Office for Industrial Corporations"; (Αν είπα κοτσάνα, μην βαράτε!)

[wings]

Γιατί ρωτάς εμένα; Καλημέρα.

Συμφωνώ για το for.

[Oblitron]

Αυτή η απόδοση δεν παραλείπει το "Α" της ΦΑΒΕ; Eπίσης το "Office of Taxation" είναι αμερικανιά. Σε αυτήν την πλευρά του Ατλαντικού λέγεται "Tax Office".

Θα πρότεινα:
Athens Tax Office for Limited Industrial Companies

ή για να ξεχωρίζει και τις ΑΕ από τις ΕΠΕ:
Athens Tax Office for Industrial Companies Limited by Shares

[Zazula]

Όμπλι, και οι ΕΠΕ έχουν το κεφάλαιό τους διαιρεμένο σε μετοχές - επομένως το "Companies Limited by Shares" δεν οδηγεί μονοσήμαντα στις ΑΕ. Κανονικά ο ακριβέστερος τρόπος να αποδοθούν οι ΑΕ είναι το S.A. ("Société Anonyme").

[Oblitron]

Κι αυτό σωστό. Πώς μπορούμε όμως να εντάξουμε το Sociétés Anonymes στη συγκεκριμένη φράση;

[Zazula]

Αν απευθυνόμαστε σε Ευρωπαίους:
Athens Tax Office for Industrial Sociétés Anonymes

Αν απυθυνόμαστε σε Αμερικανούς:
Athens Office of Taxation for Industrial Corporations