δώρο Χριστουγέννων → Christmas holiday bonus surcharge, holiday bonus

bellina · 10 · 6531

bellina

  • Newbie
  • *
    • Posts: 20
    • Gender:Female
Χρόνια Πολλά σε όλους, a tous, a tutti, to everyone....
Μπορεί κάποιος να μου πει πως αποδίδεται στα αγγλικά το "Δώρο Χριστουγέννων", αυτό το 8% στις αποδείξεις, λόγω εορτών;
Αν το πούμε holiday surcharge μπορεί να σταθεί;
Ευχαριστώ πολύ...
« Last Edit: 12 Mar, 2013, 09:15:25 by spiros »


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Δεν μου αρέσει το "holiday surcharge" γιατί δεν φαίνεται πού πάνε τα λεφτά. Αν θες να πεις «προσαύξηση για δώρο Χριστουγέννων», τότε "Christmas holiday bonus surcharge", αλλά επειδή αυτό είναι μακρινάρι, μπορείς να βολευτείς και μ' ένα σκέτο "holiday bonus", όπως στον οδηγό Fodor's.



diceman

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1328
    • Gender:Male
  • Talk less, say more.
Στο Βρετανικό Συμβούλιο, θυμάμαι ότι μιλούσαμε απλώς για "Christmas bonus" (ή --god forbid!-- για "Xmas bonus").
Βασίλης Μπαμπούρης
meta|φραση School of Translation Studies


NadiaF

  • ناديا فامي
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2138
    • Gender:Female
  • Γιατί να το κρύψω; Ναι, είμαι μία φελάχα!
Κι εγώ, Christmas bonus, το ξέρω :-))
Μην κοιμάσαι, είναι επικίνδυνο. Μην ξυπνήσεις, θα το μετανοιώσεις!
Nadia-Anastasia Fahmi



diceman

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1328
    • Gender:Male
  • Talk less, say more.
Αλλά ειδικά για την προσαύξηση στις αποδείξεις (10% φέτος), η απόδοση με το surcharge είναι μια χαρά.
Βασίλης Μπαμπούρης
meta|φραση School of Translation Studies


Philip

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 340
    • Gender:Male
  • μεγαλώνουν, μεγαλώνουν ...
Season's greetings to one and all from Trilofos!

My instinct tells me that "bonus" is from the point of view of the recipient (or the employer who pays the bonus), and "surcharge" is from the point of view of the customer or traveller who pays an additional 8% or 1 Euro, i.e. who pays an increased price to raise money to pay somebody's bonus.

Festively



But how shall men meditate in that, which they cannot understand? How shall they understand that which is kept close in an unknown tongue?

THE TRANSLATORS TO THE READER
Preface to the King James Version 1611


banned8

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 132
    • Gender:Male
Γεια σου, Φίλιπ, στον Τρίλοφο, και να περνάς καλά!

@bellina: To sum up, σε μια αποδειξούλα που τυπώνεται, κάτω από το service charge, αν βάλεις σκέτο "holiday bonus" ή "Christmas bonus", είναι μεν παρεξηγήσιμο ή ανακριβές, αλλά κατανοητό (δηλ. ότι δεν αφορά το δώρο Χριστουγέννων του μαγαζάτορα -- ή του πελάτη).

Αν γίνεις λίγο πιο φλύαρη, με Christmas bonus surcharge, είσαι και πιο ακριβής.


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72543
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Συμφωνώ με τον Φίλιπ. Φίλιπ, θα έρθεις; Δες στο https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=6575.new;topicseen#new
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


Philip

  • Full Member
  • ***
    • Posts: 340
    • Gender:Male
  • μεγαλώνουν, μεγαλώνουν ...
είμαστε εδώ στον καινούριο μας ρόλο ως παππούδες, και αύριο ή θα πάμε στο θέατρο ή θα κάνουμε babysitting. Τη  Πέμπτη φεύγουμε πάλι για τη Γη της Ομίχλης.  Δυστυχώς δεν προλαβαίνουμε τη συνάντηση.

Χαιρετισμούς σε όλους τους συμμετέχοντες.  Τώρα που έχουμε ποόσθετο λόγο για πιο συχνά ταξίδια προς τα δω, ισως καμιά φορά στο μέλλον.

Χαιρετισμούς από τον παππού Φίλιπ
But how shall men meditate in that, which they cannot understand? How shall they understand that which is kept close in an unknown tongue?

THE TRANSLATORS TO THE READER
Preface to the King James Version 1611


wings

  • Global Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 72543
    • Gender:Female
  • Vicky Papaprodromou
Παππού Φίλιπ, θα δώσω τα χαιρετίσματά σου σε όλους - αν και μπορείς να μπεις στο νήμα εκείνο και να τα δώσεις μόνος σου.:-))))

Περιμένω ειδοποίηση στον επόμενο ερχομό σας για να σας δούμε από κοντά. Θα είναι μεγάλη μας τιμή.:-))))))
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (Γιώργος Ιωάννου)


 

Search Tools