Προσεγμένος

[jglenis]

Καλησπέρα,

Δεν ξέρω αν (θυμάστε να) έχετε συναντήσει/μεταφράσει ποτέ τη λέξη «προσεγμένος» σε κείμενο, πάντως εγώ θα ήθελα να ρωτήσω τι αντίστοιχες λέξεις θα προτείνατε στην Αγγλική. Πιο συγκεκριμένα, σε περιπτώσεις όπως «προσεγμένο περιβάλλον», «προσεγμένη διακόσμηση», «προσεγμένο μενού» κλπ. Το ευρύτερο κείμενο αναφέρεται σε ξενοδοχεία.

Παρεμπιπτόντως, στο διαδίκτυο υπάρχουν (λίγες) εξαιρετικές αγγλικές εκδοχές ιστοτόπων ελληνικών ξενοδοχείων και αρκετές επιπέδου «have a nice bathroom = καλό μπάνιο». 

[wings]

Χαίρετε, Γιάννη.

Κάτι πρωτότυπο όπως το fine;

[jglenis]

Χαίρετε και ευχαριστώ,

Προς το παρόν σε αυτή την πρωτοτυπία έχω καταλήξει κι εγώ (ήταν το μόνο που μου ταίριαζε από αυτά που πρότεινε το magenta - conscientious, fine, meticulous, sound) αλλά είπα να ρωτήσω, τόσο μήπως προκύψει καμιά άλλη ευτυχέστερη κατάληξη, όσο και για το ακαδημαϊκόν του θέματος.
Ίδωμεν...

[wings]

Για το μενού βρήκα και κάτι σε elaborate. Για δες κι εσύ. Και το ίδιο ισχύει και για το decoration.

[banned8]

Μην ξεχνούμε τα ελληνικά συνώνυμα επιμελημένος και φροντισμένος.

Αν παίξεις στο επίπεδο της αρχοντιάς, ψάχνεις για συνώνυμα του elegant: sophisticated, stylish, graceful, chic, well-designed, well-dressed, smart, neat, classy (informal), tasteful, refined.

Αν παίξεις στο επίπεδο της φροντίδας που έχει προηγηθεί: well-laid-out, well-kept, well-maintained, well-thought-out, well-cared-for – με πολλή προσοχή στα παντρέματα.

[wings]

Ναι, καλά λέει ο Νίκος. Όλα αυτά μπορούν να χρησιμοποιηθούν με σχετική σύνεση και προσοχή.

[jglenis]

Ευχαριστώ και τους δυο! Νομίζω ότι όντως εδώ υπάρχουν αρκετές επιλογές ανάλογα με την περίπτωση.

με πολλή προσοχή στα παντρέματα

Αυτό, πάντοτε και παντού...

[NadiaF]

Συνήθως, για προσεγμένους χώρους λέμε "well-appointed" και οι αναφορές για "well-appointed bathroom" είναι αρκετές

http://www.google.com/search?hl=el&rlz=1T4GGLH_en___GR208&q=%22well-appointed+bathroom%22&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7&lr=