Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek->English Translation Forum => Social Sciences (El-En) => Topic started by: spiros on 07 May, 2021, 13:40:02

Title: Σεπτεμβριανά → Istanbul pogrom, Istanbul riots, September events
Post by: spiros on 07 May, 2021, 13:40:02
Σεπτεμβριανά → Istanbul pogrom, Istanbul riots, September events

Με την ονομασία «Σεπτεμβριανά» έμεινε στην ιστορία το οργανωμένο πογκρόμ της νύχτας της 6ης Σεπτεμβρίου 1955, εξ ου και η ονομασία, που συνέβη στη Κωνσταντινούπολη, όταν καθοδηγούμενος τουρκικός όχλος προκάλεσε βίαια επεισόδια κατά των περιουσιών των Ελλήνων ομογενών και των Αρμένιων, πλην όμως Τούρκων υπηκόων, καθώς και άλλων μη μουσουλμανικών μειονοτήτων, λεηλατώντας και πυρπολώντας ελληνικά καταστήματα, σπίτια, σχολεία και βεβηλώνοντας εκκλησίες ακόμα και νεκροταφεία δημιουργώντας τρομοκρατία και ανασφάλεια για τις υφιστάμενες μειονότητες. Αφορμή έδωσε μια βομβιστική επίθεση στο πατρικό σπίτι του Κεμάλ Ατατούρκ στην Θεσσαλονίκη, που όπως αποδείχτηκε στην συνέχεια ήταν σκηνοθετημένη προβοκάτσια από την ίδια την τουρκική κυβέρνηση.
Σεπτεμβριανά - Βικιπαίδεια (https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A3%CE%B5%CF%80%CF%84%CE%B5%CE%BC%CE%B2%CF%81%CE%B9%CE%B1%CE%BD%CE%AC)

The Istanbul pogrom, also known as the Istanbul riots or September events (Greek: Σεπτεμβριανά Septemvriana, "Events of September"; Turkish: 6–7 Eylül Olayları, "Events of 6–7 September"), comprises organized mob attacks directed primarily at Istanbul's Greek minority on 6–7 September 1955. The pogrom was orchestrated by the governing Democratic Party in Turkey in cooperation with various security organizations (Tactical Mobilisation Group, Counter-Guerrilla and National Security Service).[failed verification] The events were triggered by the false news that the day before, Greeks had bombed the Turkish consulate in Thessaloniki, Macedonia — the house where Mustafa Kemal Atatürk had been born in 1881. A bomb planted by a Turkish usher at the consulate, who was later arrested and confessed, incited the events. The Turkish press, conveying the news in Turkey, was silent about the arrest and instead insinuated that Greeks had set off the bomb.
Istanbul pogrom - Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Istanbul_pogrom)

ar: بوغروم إسطنبول; ba: Истанбул ҡыйралышы; bg: Истанбулски погром; bs: Septembarski progon; ca: Pogrom d'Istanbul; de: Pogrom von Istanbul; diq: Pogromê Estanboli; el: Σεπτεμβριανά; en: Istanbul pogrom; es: Pogromo de Estambul; fi: Istanbulin kreikkalaisten vaino 1955; fr: Pogrom d'Istanbul; he: פרעות איסטנבול; hr: Istanbulski pogrom; hy: Ստամբուլի ջարդեր; hyw: 6-7 Սեպտեմբերի Դէպքեր; id: Pogrom Istanbul; it: Pogrom d'Istanbul; lad: Los akontesimientos del 6-7 Septiembre en Turkiya; mk: Септемвриски погром; nl: Pogrom van Istanboel; pl: Pogrom w Stambule; pt: Pogrom de Istambul; ro: Pogromul de la Istanbul; ru: Стамбульский погром; simple: Istanbul pogrom; sr: Септембарски погром; sv: Istanbulpogromen; tr: 6-7 Eylül Olayları; uk: Стамбульський погром