Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
foreshortening → προοπτική βράχυνση, σχεδίαση σε προοπτική σμίκρυνση, προοπτική απεικόνιση, περικοπή, συντόμευση, μείωση, βράχυνση, χρονική μείωση, σύντμηση
foreshortening → προοπτική βράχυνση, σχεδίαση σε προοπτική σμίκρυνση, προοπτική απεικόνιση, περικοπή, συντόμευση, μείωση, βράχυνση, χρονική μείωση, σύντμηση
spiros
·
4 ·
1776
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854224
Gender:
Male
point d’amour
foreshortening → προοπτική βράχυνση, σχεδίαση σε προοπτική σμίκρυνση, προοπτική απεικόνιση, περικοπή, συντόμευση, μείωση, βράχυνση, χρονική μείωση, σύντμηση
on:
26 Mar, 2017, 09:51:40
foreshortening → προοπτική απεικόνιση, σχεδίαση σε προοπτική σμίκρυνση
foreshorten
foreshortening
To render the image of an object such that it appears to be receding in space as it is perceived visually.
to abridge, reduce, contract
to make shorter
https://en.wiktionary.org/wiki/foreshorten
«
Last Edit: 26 Mar, 2017, 21:35:43 by spiros
»
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
dominotheory
Hero Member
Posts:
2164
foreshortening → προοπτική βράχυνση, σχεδίαση σε προοπτική σμίκρυνση, προοπτική απεικόνιση, περικοπή, συντόμευση, μείωση, βράχυνση, χρονική μείωση, σύντμηση
Reply #1 on:
26 Mar, 2017, 20:49:06
Νομίζω ότι μια καθιερωμένη απόδοση είναι η
βράχυνση
(
Το χρονικό της τέχνης
αποτελεί καλό παράδειγμα).
Και
προοπτική βράχυνση
, αν χρειάζεται και
αν ισχύει βεβαίως
(προσοχή: δεν ισχύει πάντοτε η
προοπτική απεικόνιση
).
Ενδιαφέρουσα διαπραγμάτευση σχετικών προβλημάτων,
εδώ
.
Either you repeat the same conventional doctrines everybody is saying, or else you say something true, and it will sound like it's from Neptune.
Vasilios_G
Semi-Newbie
Posts:
1
Gender:
Male
foreshortening → προοπτική βράχυνση, σχεδίαση σε προοπτική σμίκρυνση, προοπτική απεικόνιση, περικοπή, συντόμευση, μείωση, βράχυνση, χρονική μείωση, σύντμηση
Reply #2 on:
16 Jan, 2020, 19:24:34
και οι λέξεις:
"foreshorten" (ρήμα) ;
"foreshortened" (επίθετο) ;
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854224
Gender:
Male
point d’amour
foreshortening → προοπτική βράχυνση, σχεδίαση σε προοπτική σμίκρυνση, προοπτική απεικόνιση, περικοπή, συντόμευση, μείωση, βράχυνση, χρονική μείωση, σύντμηση
Reply #3 on:
17 Jan, 2020, 08:43:21
foreshorten → σχεδιάζω σε προοπτική βράχυνση, σχεδιάζω σε προοπτική σμίκρυνση, απεικονίζω προοπτικά, συντέμνω, περικόπτω, συντομεύω, μειώνω, μειώνω χρονικά, περιορίζω
foreshortened → σχεδιασμένος σε προοπτική βράχυνση, σχεδιασμένος σε προοπτική σμίκρυνση, απεικονισμένος προοπτικά, συντετμημένος, περικομμένος, χρονικά μειωμένος, μειωμένος χρονικά
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
foreshortening → προοπτική βράχυνση, σχεδίαση σε προοπτική σμίκρυνση, προοπτική απεικόνιση, περικοπή, συντόμευση, μείωση, βράχυνση, χρονική μείωση, σύντμηση
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?