password / access code → κωδικός πρόσβασης / κωδικός προσπέλασης

[spiros]

password / access code → κωδικός πρόσβασης / κωδικός προσπέλασης

Σε περίπτωση που υπάρχουν στο ίδιο κείμενο τότε μπορούν να διαφοροποιηθούν ως ανωτέρω (ή, σε περίπτωση υιοθεσίας της ορολογίας ΕΛΕΤΟ, με αντίστροφο τρόπο ή χρησιμοποιώντας μία από τις παρακάτω προτάσεις για το «password»).

access code = κωδικός πρόσβασης (δύο είδη του οποίου είναι π.χ. οι κωδικοί: username και password)
password = διελευτήριο, κωδικός διέλευσης, σύνθημα

[valeon]

Άσχετα, αν εναλλάσσονται στη χρήση, το access αντιστοιχεί στην πρόσβαση και προσπέλαση (αυτά τα δύο είναι ταυτόσημα) και το pass στη διέλευση. Φυσικά χωρίς διέλευση δεν επιτυγχάνεις πρόσβαση (ούτε προσπέλαση), αλλά η πρόσβαση χρειάζεται συνήθως κάτι παραπάνω, χρειάζεται η διέλευση να είναι επώνυμη (να έχεις δώσει και χρηστώνυμο).

[spiros]

Ευχαριστώ για τη διευκρίνιση, Κώστα!