Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => Ancient Greek->English translation forum => Topic started by: vbd. on 25 Jan, 2009, 21:57:52

Title: παρώνυμα δέ λέγεται ὅσα ἀπό τινος διαφέροντα τῇ πτώσει τήν κατά τοὔνομα προσηγορίαν ἔχει, οἷον ἀπό τῆς γραμματικῆς ὁ γραμματικός καί ἀπό τῆς ἀνδρείας ὁ ἀνδρεῖος. -> Things are said to be named 'derivatively', which derive their name from some other nam
Post by: vbd. on 25 Jan, 2009, 21:57:52
παρώνυμα δέ λέγεται ὅσα ἀπό τινος διαφέροντα τῇ πτώσει τήν κατά τοὔνομα προσηγορίαν ἔχει, οἷον ἀπό τῆς γραμματικῆς ὁ γραμματικός καί ἀπό τῆς ἀνδρείας ὁ ἀνδρεῖος. -> Things are said to be named 'derivatively', which derive their name from some other name, but differ from it in termination. Thus the grammarian derives his name from the word 'grammar', and the courageous man from the word 'courage' (Aristotle, Categoriae 1a12-15)

τῇ πτώσει: singular dative of the noun "ἡ πτῶσις"
γραμματικῆς: singular genitive of the noun "ἡ γραμματική" (it actually is an adjective but works as a noun)