Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => Ancient Greek→English translation forum => Topic started by: spiros on 09 May, 2021, 19:13:09

Title: ἀνασυρτόλις → self-exposer, skirt-raiser, lewd woman, wanton woman, prostitute
Post by: spiros on 09 May, 2021, 19:13:09

ἀνασυρτόλις or ἀνασύρτολις? (name of a prostitute) → self-exposer, skirt-raiser, lewd woman, wanton woman

Etimología: Derivado del tema verbal que se encuentra en ἀνασύρομαι.
ἀνασυρτόλις - Ancient Greek (LSJ) (https://lsj.gr/wiki/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CF%83%CF%85%CF%81%CF%84%CF%8C%CE%BB%CE%B9%CF%82)
ἀνασύρτολις - Ancient Greek (LSJ) (https://lsj.gr/wiki/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CF%83%CF%8D%CF%81%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%82)

ἀνασεσυρμένος obscene, Theophr.
ἀνασύρομαι - Ancient Greek (LSJ) (https://lsj.gr/wiki/%E1%BC%80%CE%BD%CE%B1%CF%83%CF%8D%CF%81%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9)

Title: ἀνασυρτόλις → self-exposer, skirt-raiser, lewd woman, wanton woman, prostitute
Post by: billberg23 on 09 May, 2021, 20:02:34

ἀνασυρτόλις (Ionic accent).  Hipponax, fr. 135a1.