Idioms/Expressions/Slang (Moderators: billberg23, crystal)

your jam -> της αρεσκείας σου, του γούστου σου, του στιλ σου, το στοιχείο σου, η καλύτερή σου, το καλύτερό σου, σου κάνει κλικ, τρελαίνεσαι, λέει, του στυλ σου

Started by spiros

my jam -> της αρεσκείας μου, του γούστου μου, του στιλ μου, το στοιχείο μου, η καλύτερή μου, το καλύτερό μου, μου κάνει κλικ, τρελαίνομαι, λέει, του στυλ μου

Started by spiros

run errands -> κάνω δουλειές, κάνω θελήματα, τρέχω για δουλειές

Started by spiros

run ahead -> προηγούμαι, προπορεύομαι

Started by spiros

run scared -> φοβάμαι, τρομάζω, νιώθω ανασφάλεια, κομπλάρω, τρώω κόμπλα, μασάω

Started by spiros

run to ground -> κυνηγώ αλεπού μέχρι τη φωλιά, ανακαλύπτω, ξετρυπώνω

Started by spiros

run one's eyes over -> ρίχνω κλεφτές ματιές, ρίχνω ένα βλέφαρο, τσεκάρω στα γρήγορα

Started by spiros

run interference -> λύνω τα προβλήματα τρίτου

Started by spiros

call when you do -> όταν το κάνεις, γράψε μου | όταν το... γράψε μου

Started by spiros

one's jam -> της αρεσκείας μου, του γούστου μου, του στιλ μου, το στοιχείο μου, η καλύτερή μου, το καλύτερό μου, μου κάνει κλικ, τρελαίνομαι, λέει, του στυλ μου

Started by spiros

have a ripping good time -> περνάω υπέροχα, διασκεδάζω εξαιρετικά, περνάω φανταστικά, την καταβρίσκω, παιρνάω και γαμώ, παιρνάω γαμάτα

Started by spiros

with no one at the helm -> ακυβέρνητος, ακέφαλος, αδιοίκητος, χωρίς οδηγό, χωρίς πιλότο, χωρίς αρχηγό, χωρίς ηγέτη

Started by spiros

be at the helm -> κρατώ το πηδάλιο, κρατάω το πηδάλιο, είμαι στο πηδάλιο, έχω το πηδάλιο, είμαι στο τιμόνι, έχω τα ηνία, είμαι επικεφαλής, έχω στη διεύθυνση, έχω την ηγεσία, έχω την πρωτοκαθεδρία

Started by spiros

stand at the helm -> κρατώ το πηδάλιο, κρατάω το πηδάλιο, είμαι στο πηδάλιο, έχω το πηδάλιο, είμαι στο τιμόνι, έχω τα ηνία, είμαι επικεφαλής, έχω στη διεύθυνση, έχω την ηγεσία, έχω την πρωτοκαθεδρία

Started by spiros

extremes of weather -> ακραία καιρικά φαινόμενα

Started by spiros

like shooting ducks in a barrel -> εύκολος στόχος, περίπατος, παιχνιδάκι, παιγνιδάκι, πανεύκολο

Started by spiros

ducks in a barrel -> εύκολος στόχος, περίπατος, παιχνιδάκι, παιγνιδάκι, πανεύκολο

Started by spiros

be a fighter -> είμαι αγωνιστής, είμαι αγωνίστρια, είμαι μαχητής, είμαι μαχήτρια, το παλεύω, την παλεύω, δεν αφήνω κάτω τα όπλα, δεν ρίχνω κάτω τα όπλα, δεν καταθέτω τα όπλα, δεν εγκαταλείπω τον αγώνα, δίνω μάχη, δίνω αγώνα, κάνω αγώνα, αγωνίζομαι

Started by spiros

easing of measures -> χαλάρωση των μέτρων

Started by spiros

you know what bugs me -> ξέρεις τι μου τη δίνει, ξέρεις τι μου τη σπάει, ξέρεις τι μ' ενοχλεί

Started by spiros