Ο Roderick Beaton στο An Introduction to Modern Greek Literature το μεταφράζει "Tonsured", το οποίο το θεωρώ ατυχές, μια και η λέξη χρησιμοποιείται για καλόγερους της δύσης ενώ το βιβλίο έχει να κάνει με «εν χρω κεκαρμένους» φαντάρους (και το ξέρει ο Beaton).