Να καταθέσω τον μικρό μου και γενικότερο προβληματισμό.
Όταν μπήκε στη ζωή μας η sustainability σε σχέση με το περιβάλλον, μου άρεσε που ξέθαψαν τον αειφόρο και φτιάξανε την αειφορία, για τον πολύ απλό λόγο ότι η «βιωσιμότητα» μεταφράζει κυρίως το viability, δηλαδή τη δυνατότητα επιβίωσης.
Ακόμα και σε σχέση με ένα πλάνο, για παράδειγμα, άλλο είναι η βιωσιμότητά του (αν θα μπορέσει να επιβιώσει, στην αρχή κυρίως, σε αντίξοες συνθήκες) και άλλο η διατηρησιμότητά του (αν θα μπορεί να είναι πάντοτε επίκαιρο και να συνεχίζει να επιβιώνει).