Translation - Μετάφραση
Translation Assistance => Other language pairs => French→Greek Translation Forum => Topic started by: Frederique on 30 Dec, 2012, 09:57:40
-
eschatologie individuelle → προσωπική εσχατολογία;
L’eschatologie individuelle égyptienne peut être considérée comme le pendant de la cosmogonie, la question des fins dernières et la question des origines constituant les deux préoccupations religieuses et éthiques majeures de la sagesse idéologique qui nous occupe. Face aux croyances funéraires, cependant, l’attitude générale des Égyptiens est beaucoup plus pratique et rituelle que face aux croyances cosmogoniques. À cet égard, il est remarquable que la réflexion sur la mort et le destin des morts se conjuguent constamment avec des préoccupations religieuses et personnelles d’ordre pratique. Cela dit, il me semble possible de dégager une certaine théorie eschatologique; c’est de là qu’il faut partir pour donner cohérence à un ensemble de pratiques funéraires qui autrement resteraient presque inintelligibles. ...
(http://agora.qc.ca/thematiques/mort/documents/leschatologie_individuelle)
βλέπε και: https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=266679.0
-
Ξεκινάς με τον ορισμό:
L'eschatologie cosmique s'occupe de la fin des temps, parfois du Jugement dernier, de la résurrection. Quant à l'eschatologie individuelle, elle traite de la vie après la mort, de la destinée de l'âme post mortem (qui prend diverses formes : séjour dans l'Hadès des Grecs ou dans le Sheol des juifs, réincarnation, etc.).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Eschatologie
Και μετά ψάχνεις τις δυνατές μεταφράσεις:
προσωπική εσχατολογία
ατομική εσχατολογία
-
Καλημέρα. Συμφωνώ απόλυτα μαζί σου Σπύρο. Έχω εντοπίσει κι εγώ τις πιθανές μεταφράσεις στο διαδίκτυο... Ωστόσο ψάχνω αντίστοιχο ορισμό στα ελληνικά.
-
Και: εσχατολογικός περσοναλισμός/ ιδιωτική εσχατολογία
εσχατολογικός υποκειμενισμός ή υποκειμενική εσχατολογία (https://www.google.com/webhp?hl=el&tab=mw#hl=el&tbo=d&sclient=psy-ab&q=%22%CF%85%CF%80%CE%BF%CE%BA%CE%B5%CE%B9%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AE+%CE%B5%CF%83%CF%87%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AF%CE%B1%22&oq=%22%CF%85%CF%80%CE%BF%CE%BA%CE%B5%CE%B9%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AE+%CE%B5%CF%83%CF%87%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AF%CE%B1%22&gs_l=hp.12...18482.32012.3.33918.54.40.0.0.0.8.232.6396.0j38j2.40.0...0.0...1c.1.T0v2bumZuK0&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&bvm=bv.1355534169,d.Yms&fp=c539cd4b833fcc09&bpcl=40096503&biw=1268&bih=689)
-
ατομική εσχατολογία (http://biblicalstudiesblog.blogspot.gr/2009/01/blog-post_4726.html)
-
Το υποκειμενική εσχατολογία θα ήταν eschatologie subjective (πιο εύκολο να χρησιμοποιείς ετικέτα Googgle με εισαγωγικά για αναζήτηση φράσης από αυτό που έκανες).
-
Ευχαριστώ!