Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Science
(Moderator:
Costas E.
) »
osmomolarity → ωσμοριακότητα, ωσμωτικότητα κατ' όγκο, ωσμωγραμμομοριακότητα κατ' όγκο
osmomolarity → ωσμοριακότητα, ωσμωτικότητα κατ' όγκο, ωσμωγραμμομοριακότητα κατ' όγκο
spiros
·
7 ·
1103
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854225
Gender:
Male
point d’amour
osmomolarity → ωσμοριακότητα, ωσμωτικότητα κατ' όγκο, ωσμωγραμμομοριακότητα κατ' όγκο
on:
18 Dec, 2013, 19:13:30
osmomolarity
Βλέπω κάποιες ανευρέσεις. Ωστόσο, είναι υπαρκτός όρος; (Παρομοίως:
osmomolality
).
Effects of
osmomolarity
, calcium and magnesium ions on the structuredness of cytoplasmic matrix (SCM)
http://link.springer.com/article/10.1007%2FBF01323618
Βλέπε και
osmolarity
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=98965.0
«
Last Edit: 20 Dec, 2013, 08:43:21 by Thomas
»
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
dimace
Hero Member
Posts:
2058
Gender:
Male
Dimitris Nawas
osmomolarity → ωσμοριακότητα, ωσμωτικότητα κατ' όγκο, ωσμωγραμμομοριακότητα κατ' όγκο
Reply #1 on:
18 Dec, 2013, 19:31:48
Τι πας και βρίσκεις, ω! Θεέ της παγκόσμιας λεξικογραφίας; Respect man!
South Africa (1961-1994) presidents: Charles Swat, Jozua Naude, Jacobus Fouche, Johannes de Klerk, Nicolaas Diederichs, Marais Viljoen, Balthazar Vorster, Pieter Botha, Chris Heunis, Frederik de Klerk.
Thomas
Hero Member
Posts:
2914
Gender:
Male
Άκουγε πάντα τους άλλους. Όλο και κάτι θα μάθεις
osmomolarity → ωσμοριακότητα, ωσμωτικότητα κατ' όγκο, ωσμωγραμμομοριακότητα κατ' όγκο
Reply #2 on:
19 Dec, 2013, 08:59:11
Osmolality → ωσμωτικότητα κατά βάρος, ωσμωγραμμομοριακότητα κατά βάρος
Osmolarity → ωσμωτικότητα κατ’ όγκο, ωσμωγραμμομοριακότητα κατ’ όγκο
valeon
Hero Member
Posts:
13958
Gender:
Male
Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
osmomolarity → ωσμοριακότητα, ωσμωτικότητα κατ' όγκο, ωσμωγραμμομοριακότητα κατ' όγκο
Reply #3 on:
20 Dec, 2013, 02:26:08
osmolality
→
ωσμοριαλικότητα, ωσμωτικότητα κατά μάζα, ωσμωτικότητα
osmolarity
→
ωσμοριακότητα, ωσμωτικότητα κατ’ όγκο
http://www.chem.uoa.gr/vocabulary/Vocabularylist.asp?psearch=osmolarity&Submit=%C1%ED%E1%E6%DE%F4%E7%F3%E7&psearchtype=
«
Last Edit: 20 Dec, 2013, 10:30:22 by valeon
»
Μηχανισμοί σχηματισμού ελληνικών όρων
|
Οι διαγλωσσικές αρχές σχηματισμού όρων
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854225
Gender:
Male
point d’amour
osmomolarity → ωσμοριακότητα, ωσμωτικότητα κατ' όγκο, ωσμωγραμμομοριακότητα κατ' όγκο
Reply #4 on:
20 Dec, 2013, 10:02:01
Παιδιά, εδώ το θέμα μου είναι ότι υπάρχει λέξη με μια έξτρα συλλαβή: osmo
mo
larity. Είναι έγκυρη ή όχι;
Οι άλλες εκδοχές υπάρχουν ήδη:
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=98965.0
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=98969.0
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
valeon
Hero Member
Posts:
13958
Gender:
Male
Κώστας Βαλεοντής <Φυσική, Tηλ/νίες, ΙΤ, Ορολογία>
osmomolarity → ωσμοριακότητα, ωσμωτικότητα κατ' όγκο, ωσμωγραμμομοριακότητα κατ' όγκο
Reply #5 on:
20 Dec, 2013, 10:47:41
Από το Webster's:
osmo-
a combining form representing osmosis in compound words: osmoregulation.
Αν δεχτούμε ότι σε όλες τις περιπτώσεις όπου το πρώτο συνθετικό είναι η
ώσμωση
(
osmosis
) χρησιμοποιείται το
osmo-
οι όροι πρέπει να είναι:
osmo-molarity
και
osmo-molality
.
Φαίνεται, όμως, ότι
κατ' οικονομίαν
παραλείπεται η μία από τις δύο διαδοχικές συλλαβές
-mo
.
Επομένως, όχι μόνο υπάρχει η "έξτρα συλλαβή", αλλά
αυτός
είναι ο "
συνεπής
" σχηματισμός αυτών των όρων. (Αρχή της Συνέπειας:
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=82421.0
)
Μηχανισμοί σχηματισμού ελληνικών όρων
|
Οι διαγλωσσικές αρχές σχηματισμού όρων
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854225
Gender:
Male
point d’amour
osmomolarity → ωσμοριακότητα, ωσμωτικότητα κατ' όγκο, ωσμωγραμμομοριακότητα κατ' όγκο
Reply #6 on:
20 Dec, 2013, 10:58:11
Ωραία, διότι δεν υπάρχει πουθενά λεξικογραφημένο με αυτόν τον τρόπο και οι ανευρέσεις είναι 1300 προς 1.300.000...
osmomolarity
osmolarity
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Science
(Moderator:
Costas E.
) »
osmomolarity → ωσμοριακότητα, ωσμωτικότητα κατ' όγκο, ωσμωγραμμομοριακότητα κατ' όγκο
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?