Idioms/Expressions/Slang

that's very thoughtful of you → καλά που το σκέφτηκες, καλοσύνη σας, πολύ γλυκό από μέρους σου, πολύ ευγενικό από μέρους σας, πολύ ευγενικό από μέρους σου, πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, πολύ σωστή σκέψη, σ' ευχαριστώ που με σκέφτηκες

Started by spiros

I thought we were connected → νόμιζα ότι υπήρχε κάτι μεταξύ μας, νόμιζα ότι κάτι υπήρχε μεταξύ μας, νόμιζα ότι είχαμε κάτι

Started by spiros

in the can → έτοιμο, ολοκληρωμένο, τελειωμένη ταινία, έτοιμη ταινία, ταινία έτοιμη για προβολή, στην τουαλέτα, στο μέρος, στον καμπινέ, στη μπουζού, μέσα, στη φυλακή, στη φυλάκα, πίσω από τα σίδερα, πίσω απ' τα σίδερα, στη στενή

Started by spiros

watch one's mouth → προσέχω πώς μιλάω, προσέχω τι λέω, προσέχω πώς εκφράζομαι, προσέχω τα λόγια μου

Started by spiros

watch one's tongue → προσέχω πώς μιλάω, προσέχω τι λέω, προσέχω πώς εκφράζομαι, προσέχω τα λόγια μου

Started by spiros

incur one's displeasure → δυσαρεστώ, επισύρω τη δυσαρέσκεια, προκαλώ δυσαρέσκεια

Started by spiros

incur one's wrath → εξοργίζω, επισύρω την μήνιν, επισύρω τη μήνι, επισύρω τη μήνη

Started by spiros

according to legend → κατά τα θρυλούμενα, όπως θρυλείται, σύμφωνα με έναν θρύλο, σύμφωνα με τον θρύλο, όπως λέει ένας θρύλος, όπως λέει ο θρύλος

Started by spiros

bleeding heart → ψυχοπονιάρης, ψυχοπονιάρα, ευαισθητούλης, ευαισθητούλα, υπερασπιστής των αναξιοπαθούντων, υπερασπίστρια των αναξιοπαθούντων

Started by spiros

watch this → για δες, για κοίτα, κοίτα

Started by spiros

don't fuck with me → κομμένα αυτά μ' εμένα, μη με δουλεύεις, μην τα βάζεις μαζί μου, μην μου κάνεις πουστιά, μη μου τη φέρεις, μην κάνεις καμία μαλακία

Started by spiros

I'm outta here → την έκανα, την κάνω, έφυγα, γεια σας

Started by spiros

in isolation → μεμονωμένα, ως μεμονωμένο περιστατικό, ως μεμονωμένη περίπτωση, σε απομόνωση

Started by spiros

as ordered → με εντολή, κατόπιν εντολής, κατ' εντολή, κατ' εντολήν, κατά την οδηγία, σύμφωνα με την παραγγελία, σύμφωνα με την εντολή, όπως διέταξε

Started by spiros

by order → με εντολή, κατόπιν εντολής, κατ' εντολή, κατ' εντολήν, κατά την οδηγία

Started by spiros

have one's own life → κάνω τη ζωή μου, φτιάχνω τη ζωή μου

Started by spiros

get the last word → έχω την τελευταία λέξη, έχω τον τελευταίο λόγο, έχω τον τελικό λόγο, λέω την τελευταία λέξη, έχω την τελευταία κουβέντα, λέω την τελευταία κουβέντα

Started by spiros

have between a rock and a hard place → έχω μεταξύ σφύρας και άκμονος, έχω φέρει σε αδιέξοδο, έχω στριμώξει άγρια, έχω βάλει τα δύο πόδια σ' ένα παπούτσι

Started by spiros

toss out on one's ear → πετάω στους πέντε δρόμους, αφήνω στους πέντε δρόμους

Started by spiros

you'll get your turn → θα έρθει η σειρά σου, θα 'ρθει η σειρά σου, θα έρθει και η σειρά σου, θα 'ρθει και η σειρά σου

Started by spiros