Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek->English Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang (El-En) => Topic started by: P0waN on 09 Apr, 2021, 02:11:56

Title: η μάνα του τον ξέρει -> nonentity, virtually unknown, a nobody, small fry, shrimp, nothing, zilch, pip-squeak, zero, small-timer, small potatoes, small beer, peanuts
Post by: P0waN on 09 Apr, 2021, 02:11:56
Χρησιμοποιείται κοροιδευτικά/χλευαστικά ή για πλάκα όταν κάποιος υποτίθεται γνωστός ή τάχα δημόσιο πρόσωπο δεν είναι στη πραγματικότητα γνωστός ή τουλάχιστον αυτός που προφέρει την έκφραση δεν τον έχει ακουστά.

Αντίστοιχη έκφραση στα Αγγλικά;
Title: η μάνα του τον ξέρει -> nonentity, virtually unknown, a nobody, small fry, shrimp, nothing, zilch, pip-squeak, zero, small-timer, small potatoes, small beer, peanuts
Post by: billberg23 on 09 Apr, 2021, 06:33:18
He's a nobody;
Title: η μάνα του τον ξέρει -> nonentity, virtually unknown, a nobody, small fry, shrimp, nothing, zilch, pip-squeak, zero, small-timer, small potatoes, small beer, peanuts
Post by: spiros on 09 Apr, 2021, 11:58:36
δεν τον ξέρει ούτε η μάνα του -> nonentity, virtually unknown, a nobody, small fry, shrimp, nothing, zilch, pip-squeak, zero, small-timer, small potatoes, small beer, peanuts (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=321407.0)
Title: η μάνα του τον ξέρει -> nonentity, virtually unknown, a nobody, small fry, shrimp, nothing, zilch, pip-squeak, zero, small-timer, small potatoes, small beer, peanuts
Post by: P0waN on 11 Apr, 2021, 00:56:53
χαχα ήλπιζα να υπάρχει κάποιο που να είναι σαν το ελληνικό το οποίο είναι και χιουμοριστικό και είναι σαν να κάνει ερώτηση.

1. Ποιός είναι αυτός;
1. Η μάνα του τον ξέρει;

1. Who is he?
2. He's a nobody.          // ουσιαστικά αυτό πρέπει να το πει κάποιος δεύτερος

τεσπα
Title: η μάνα του τον ξέρει -> nonentity, virtually unknown, a nobody, small fry, shrimp, nothing, zilch, pip-squeak, zero, small-timer, small potatoes, small beer, peanuts
Post by: spiros on 11 Apr, 2021, 10:02:18
Όχι, δεν χρειάζεται να κάνει κανείς την ερώτηση.
A nobody - Idioms by The Free Dictionary (https://idioms.thefreedictionary.com/a+nobody)

Σχετικό στα ιταλικά: illustre sconosciuto -> παντελώς άγνωστος, δεν τον ξέρει ούτε η μάνα του, σπουδαίος άγνωστος, μεγάλος αφανής (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=982476.0)