illustre sconosciuto → παντελώς άγνωστος, δεν τον ξέρει ούτε η μάνα του, σπουδαίος άγνωστος, μεγάλος αφανής

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 823320
    • Gender:Male
  • point d’amour
illustre sconosciuto → σπουδαίος άγνωστος, μεγάλος αφανής
illustre sconosciuta
« Last Edit: 17 May, 2020, 19:05:03 by spiros »


iogo

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 46534
    • Gender:Male
  • ignoramus et ignorabimus
Παντελώς άγνωστος.

illustre o (pop.) lustre
[vc. dotta, lat. illustre(m) ‘luminoso’, da *lustrum (V. illustrare); 1261 ca.]
agg.
1. Che gode grande e meritata fama per qualità o per opere notevoli: medico, scienziato, cittadino illustre; tutti… eran… nemici e collegati per rovina di quell'illustre città (MURATORI) | Illustre sconosciuto, (scherz.) persona priva di notorietà | Nobile, aristocratico: famiglia illustre; illustri natali | Titolo, appellativo di onore, di rispetto: illustre signor duca; illustri spettatori (ARETINO) | Illustre signore, spec. in passato, intestazione complimentosa di indirizzi o lettere. SIN. Celebre, chiaro, insigne. CONTR. Oscuro
"Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano".
Ugo Foscolo - "Ultime lettere di Jacopo Ortis"



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 823320
    • Gender:Male
  • point d’amour
Χμμ, μπερδεύτηκα τώρα:

illustre
Sinonimi
famoso, popolare, noto, rinomato, grande, stimato, celebre, glorioso, insigne, eminente, esimio
nobile, aristocratico, altolocato, d’alto lignaggio
luminoso
https://it.wiktionary.org/wiki/illustre


Στην ουσία είναι ειρωνικό, σαν να λέμε «μεγάλο όνομα, δεν τον ξέρει ούτε η μάνα του».
« Last Edit: 17 May, 2020, 18:56:38 by spiros »


iogo

  • Moderator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 46534
    • Gender:Male
  • ignoramus et ignorabimus
Ακριβώς!

Nell'ambiente dei traduttori io sono un perfetto illustre sconosciuto!  :))
"Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano".
Ugo Foscolo - "Ultime lettere di Jacopo Ortis"



spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 823320
    • Gender:Male
  • point d’amour

 

Search Tools