Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Information Technology => Topic started by: agridoc on 08 Jan, 2006, 22:49:25

Title: Block για για τετράγωνα οθόνης σε software υπολογιστή
Post by: agridoc on 08 Jan, 2006, 22:49:25
Γεια σας

Ξεκίνησα μια μετάφραση για ένα πρόγραμμα open sourse CMS το Tiny Portal (http://www.tinyportal.net), beta ακόμη.

Η λέξη block αναφέρεται στα παράθυρα διαφορετικού περιεχομένου που θα συνθέσουν την σελίδα. Εχουμε central blocks, right blocks, left blocks.

Δεν ξέρω αν υπάρχει κάποια καθιερωμένη μετάφραση για το block σ' αυτή την χρήση.
Πρέπει να είναι μία λέξη για να μην πιάνει χώρο.

Τετράγωνο, στοιχείο, παράθυρο πιθανές λύσεις, κάτι καλύτερο ή η επικρατούσα άποψη;
Title: Block για για τετράγωνα οθόνης σε software υπολογιστή
Post by: spiros on 08 Jan, 2006, 23:06:55
τμήμα ή μπλοκ

Microsoft glossaries
space forward by blocks=προώθηση στο χώρο ανά μπλοκ
Title: Block για για τετράγωνα οθόνης σε software υπολογιστή
Post by: agridoc on 08 Jan, 2006, 23:22:31
Μάλλον το μπλοκ, ήταν η λύση αν δεν βρισκόταν ικανοποιητική Ελληνική. Ευχαριστώ.