Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Information Technology => Topic started by: Pink Panther on 11 Jan, 2006, 12:42:13

Title: intuitive interface → εύχρηστο περιβάλλον εργασίας, φιλικό περιβάλλον εργασίας, έξυπνο περιβάλλον εργασίας
Post by: Pink Panther on 11 Jan, 2006, 12:42:13
Καλημέρα,

μήπως κανείς έχει καμία ιδέα τι μπορεί να σημαίνει ή πώς μπορεί να αποδοθεί;

Η πρόταση έχει ως εξής: "End users work with a Web-based, easy-to-use, kai intuitive interface."

Thanks!
Title: intuitive interface → εύχρηστο περιβάλλον εργασίας, φιλικό περιβάλλον εργασίας, έξυπνο περιβάλλον εργασίας
Post by: spiros on 11 Jan, 2006, 12:45:27
εύχρηστο / έξυπνο -
περιβάλλον εργασίας / περιβάλλον χρήστη / διασύνδεση
Title: intuitive interface → εύχρηστο περιβάλλον εργασίας, φιλικό περιβάλλον εργασίας, έξυπνο περιβάλλον εργασίας
Post by: Pink Panther on 11 Jan, 2006, 12:51:21
Να'σαι καλά Σπύρο. Ευχαριστώ πολύ!!!!!
Title: intuitive interface → εύχρηστο περιβάλλον εργασίας, φιλικό περιβάλλον εργασίας, έξυπνο περιβάλλον εργασίας
Post by: stathis on 11 Jan, 2006, 12:57:59
Στην κυριολεξία σημαίνει ότι έχει τέτοια μορφή που μπορεί να το καταλάβει ο χρήστης "διαισθητικά", χωρίς να έχει διαβάσει το manual ας πούμε.
Θα το έλεγα "φιλικό", μια και η έννοια του "εύχρηστου" υπάρχει ήδη στην πρόταση (easy-to-use).
Για το interface, ψηφίζω "περιβάλλον εργασίας" και όχι "χρήστη", για να μην υπάρχει επανάληψη με το "end users".
Title: intuitive interface → εύχρηστο περιβάλλον εργασίας, φιλικό περιβάλλον εργασίας, έξυπνο περιβάλλον εργασίας
Post by: Pink Panther on 11 Jan, 2006, 13:04:47
Ευχαριστώ πολύ και εσένα Στάθη. Κατάλαβα τουλάχιστον τι σημαίνει. Πολύτιμη η βοήθειά σας όπως πάντα άλλωστε.