reverse engineering → αποσυμπίληση, αντίστροφη μηχανική, ανάστροφη μηχανίκευση, αποσυγκρότηση

[zephyrous]

Καί-γο-μαι! Νομικό κείμενο:
11.5   Purchaser shall not be entitled to download, reverse engineer or compile software products and shall only be allowed to make copies of the software products for backup purposes.

[Çabuki]

Βρήκα μόνο αυτό, αλλά σε ίδιο κόντεξτ: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&lng1=en,el&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,ga,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=389316:cs&page=1&hwords=reverse%20engineer~

Reverse engineering, also called back engineering, is the process by which a man-made object is deconstructed to reveal its designs, architecture, or to extract knowledge from the object; similar to scientific research, the only difference being that scientific research is about a natural phenomenon.
Reverse engineering - Wikipedia

af: afkykontwerp; ar: هندسة عكسية; bg: обратно инженерство; ca: enginyeria inversa; cs: reverzní inženýrství; da: reverse engineering; de: Reverse engineering; en: reverse engineering; es: ingeniería inversa; et: pöördprojekteerimine; eu: alderantzizko ingeniaritza; fa: مهندسی معکوس; fi: takaisinmallinnus; fr: rétro-ingénierie; he: הנדסה הפוכה; hi: उत्क्रम अभियांत्रिकी; id: rekayasa balik; it: ingegneria inversa; ja: リバースエンジニアリング; kn: ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಮೂಲತತ್ವದ ಆವಿಷ್ಕಾರ; ko: 리버스 엔지니어링; ml: റിവേഴ്സ്‌ എഞ്ചിനീയറിംഗ്‌; ms: kejuruteraan balikan; mwl: angenharie rebersa; nl: reverse engineering; no: reverse engineering; oc: retro-engenhariá; pl: inżynieria odwrotna; pt: engenharia reversa; ro: inginerie inversă; ru: обратная разработка; sh: obrnuti inženjering; sr: обрнути инжењеринг; sv: reverse engineering; ta: பின்னோக்குப் பொறியியல்; th: วิศวกรรมผันกลับ; tr: tersine mühendislik; uk: зворотна розробка; vi: kỹ nghệ đảo ngược; zh: 逆向工程

[stathis]

Καί-γο-μαι! Νομικό κείμενο:
11.5   Purchaser shall not be entitled to download, reverse engineer or compile software products and shall only be allowed to make copies of the software products for backup purposes.

Ο αγοραστής δεν έχει δικαίωμα λήψης, αποσυμπίλησης ή μεταγλώττισης των προϊόντων λογισμικού...

MS δεν κάνεις;

[zephyrous]

Όχι, Στάθη, δεν κάνω MS. Νομικό κείμενο είναι. Ορκίζομαι. ;)

[spiros]

Όλα αυτά υπάρχουν στα γλωσσάρια της ΜΣ, δεν τα έχεις; Αναζήτηση σε αυτά με Search and Replace.

Reverse engineering table	Αποσυμπίληση πίνακα
Reverse engineering view	Αποσυμπίληση προβολής
Reverse engineering aggregate.	Συγκέντρωση αποσυμπίλησης.
Reverse engineering procedure names.	Αποσυμπίληση ονομάτων διαδικασιών.
Reverse engineering user defined data types.	Αποσυμπίληση τύπων δεδομένων που ορίζονται από το χρήστη.
Reverse engineering and computing conflicts for code	Αποσυμπίληση και υπολογισμός διενέξεων για τον κώδικα
Reverse engineering and computing conflicts for view	Αποσυμπίληση και υπολογισμός διενέξεων για την προβολή
Extract a database schema from an existing database by reverse engineering.	Εξαγάγετε ένα σχήμα βάσης δεδομένων από μια υπάρχουσα βάση δεδομένων με αποσυμπίληση.
Reverse engineering from database '%1!.1023s!' on server '%2!.1023s!'...	Αποσυμπίληση βάσης δεδομένων '%1!.1023s!' στο διακομιστή '%2!.1023s!'...
Warning! The ODBC driver you are using conforms to ODBC API level 1.\r\nVisio requires a level 2 ODBC driver.  The reverse engineering\r\nprocess may not succeed.	Προειδοποίηση! Το πρόγραμμα οδήγησης ODBC που χρησιμοποιείτε συμμορφώνεται με ODBC API επιπέδου 1.\r\nΤο Visio απαιτεί ένα πρόγραμμα οδήγησης ODBC επιπέδου 2. Η διεργασία αποσυμπίλησης\r\nενδέχεται να αποτύχει.
Reverse engineering more than 100 tables into a single model may slow down operations on the model.\r\nYou may want to reverse engineer into several models. \r\nDo you wish to continue?	Η αποσυμπίληση περισσότερων από 100 πινάκων σε ένα μόνο μοντέλο μπορεί να επιβραδύνει τις λειτουργίες στο μοντέλο.\r\nΕνδεχομένως να θέλετε να κάνετε αποσυμπίληση προς διάφορα μοντέλα.\r\nΘέλετε να συνεχίσετε;
Create a database model diagram from scratch or by reverse engineering a database. A database model diagram can help in documenting the relationships between several tables of a database.	Δημιουργία διαγράμματος μοντέλου βάσης δεδομένων από την αρχή ή με αποσυμπίληση μιας βάσης δεδομένων. Το διάγραμμα μοντέλου βάσης δεδομένων μπορεί να σας βοηθήσει στην τεκμηρίωση των σχέσεων μεταξύ πολλών πινάκων μιας βάσης δεδομένων.

Terminology Search - Microsoft | Language Portal

[stathis]

Ποιος σου είπε ότι η MS δεν έχει νομικά; Με το τσουβάλι...
Κάπου έχω δει κι άλλες αποδόσεις (δεν τις θυμάμαι τώρα), αλλά αν όντως καί-γε-σαι, βάλε "αποσυμπίληση".
:)

[zephyrous]

Σπύρο, τα έχω τα γλωσσάρια. Γι' αυτό επαναλαμβάνω ότι είναι νομικό το κείμενο. Δεν έχει σχέση με λογισμικό. Απλώς το αναφέρει σε ένα-δυο σημεία.
Όσο για τα νομικά της Microsoft...

[stathis]

Σπύρο, τα έχω τα γλωσσάρια. Γι' αυτό επαναλαμβάνω ότι είναι νομικό το κείμενο. Δεν έχει σχέση με λογισμικό.

Ρε Ζεφυράκο, μπορεί να είναι νομικό το κείμενο, αλλά ο όρος είναι IT.
Ακόμα καί-γε-σαι, καμ-μέ-νε;
:)

Μα η φράση νομίζω ότι εννοεί την αποσυμπίληση, την αποκρυπτογράφιση, ας πούμε, του λογισμικού. Ότι ο αγοραστής δεσμεύεται να μην κάνει αυτό και αυτό και το άλλο με το προϊόν που θα αγοράσει.
Εκτός αν έσύ καταλαβαίνεις κάτι άλλο;...

[spiros]

Δεν έχει σημασία εάν είναι νομικό το κείμενο. Η συγκεκριμένη ορολογία είναι τυπική κειμένων πληροφορικής και είναι ακριβώς όπως λέει ο Στάθης - αποσυμπίληση.

Υπάρχουν και άλλες, λιγότερες πετυχημένες αποδόσεις όπως:
αντίστροφη μηχανική
αντίστροφη μηχανίκευση
ανάστροφη μηχανίκευση

reverse engineering | English to Greek | IT (Information Technology)
http://www.ucy.ac.cy/conferences/eleto/Orogr-66d.htm

[zephyrous]

Σε 1 ώρα παραδίδω. Σκεφτόμουν να βάλω το "αναπαραγωγή" που πρότεινε εμμέσως η Ελένη. Αποσυμπίληση; Μα, αποσυμπίληση; Τέλος πάντων, μη βαράτε! Ευχαριστώ!

[spiros]

Αναπαραγωγή πολύ γενικό εν προκειμένω και παραπέμπει σε άπειρα άλλα πράγματα (reproduction, duplication, play, replication, playback...).

[stathis]

Σε 1 ώρα παραδίδω. Σκεφτόμουν να βάλω το "αναπαραγωγή" που πρότεινε εμμέσως η Ελένη. Αποσυμπίληση; Μα, αποσυμπίληση; Τέλος πάντων, μη βαράτε!

Φίλε, μας κούρασες. :)

Reverse engineering:
A method of analyzing a product in which the finished item is studied to determine its makeup or component parts-for example, studying a completed ROM chip to determine its programming or studying a new computer system to learn about its design. For computer software, reverse engineering typically involves decompilation of a substantial portion of the object code and studying the resulting decompiled code.

Ελληνική eula από την Microsoft όπου το reverse engineering είναι σε παρένθεση δίπλα από την αποσυμπίληση.

http://oem.microsoft.com/downloads/Public/sblicense/Greek_SB_License.pdf


Παράγραφος 15.3.

Ξεκόλλα, με το συμπάθειο! :))

[spiros]

Και από νομικό κείμενο ΕΚ:

Certain reverse engineering techniques are also specifically allowed. The person having a right to use a copy of a computer program shall be entitled, without the authorisation of the rightholder, to observe, study or test the functioning of the program in order to determine the 'ideas and principles' underlying any element of the program, so long as this does not result in an infringing copy. Moreover, the Directive provides that such 'rights of the rightful possessor' cannot be overridden by contract. The most important exception is the possibility of decompiling a program to make it interoperable with other programs. This point was the subject of intense debate and resulted in a pragmatic compromise which has the effect in practice that the information required for establishing interoperability is made available. A number of conditions aim at limiting decompilation to the minimum which is necessary in order to achieve interoperability without prejudicing the rightholder's legitimate interest by developing, for example, a program which has not been independently created or a program infringing its copyright. Such restrictions involve inter alia that the decompilation exception can only be invoked by a licensed user or by someone else acting on his behalf, that the required information is not already readily available, that those parts of the program that are not necessary to achieve interoperability must not be decompiled, that the information obtained must not be used to develop, produce or market a program which infringes copyright in the decompiled program, that the rightholder's legitimate interests are not unreasonably prejudiced and that the use does not conflict with a normal exploitation of the computer program. The Directive also provides that any contractual provisions contrary to the decompilation exception are null and void.

Επιτρέπονται επίσης ρητά ορισμένες τεχνικές αντίστροφου τεχνικού σχεδιασμού. Το πρόσωπο που έχει δικαίωμα χρήσης του αντιγράφου προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή δικαιούται, χωρίς την άδεια του δικαιούχου, να παρακολουθεί, να μελετά ή να δοκιμάζει τη λειτουργία του προγράμματος, προκειμένου να εντοπίσει τις ιδέες και τις αρχές που αποτελούν τη βάση οποιουδήποτε στοιχείου του προγράμματος εφόσον δεν προβαίνει σε παράνομη αντιγραφή. Επιπλέον, η οδηγία προβλέπει ότι τα "δικαιώματα του προσώπου που έχει δικαίωμα χρήσης" του προγράμματος δεν μπορούν να εμποδίζονται συμβατικώς. Η πιο σημαντική εξαίρεση είναι η δυνατότητα αντίστροφης μεταγλώττισης (νόμος 2121/93: αποσυμπίλησης) του προγράμματος ώστε να επιτευχθεί διαλειτουργικότητα με άλλα προγράμματα. Το θέμα αυτό αποτέλεσε το αντικείμενο εκτενών συζητήσεων που οδήγησαν σε συμβιβασμό με αποτέλεσμα στην πράξη να διατίθενται οι πληροφορίες που απαιτούνται για την επίτευξη της διαλειτουργικότητας. Ορισμένες προϋποθέσεις έχουν ως στόχο να περιορίσουν την αποσυμπίληση στο ελάχιστο επίπεδο που είναι αναγκαίο προκειμένου να επιτευχθεί η διαλειτουργικότητα χωρίς να διακυβεύονται τα νόμιμα συμφέροντα του δικαιούχου με την ανάπτυξη, για παράδειγμα, προγράμματος που δεν δημιουργήθηκε ανεξάρτητα ή προγράμματος που παραβιάζει τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. Οι περιορισμοί αυτοί προβλέπουν μεταξύ άλλων: ότι η εξαίρεση της αποσυμπίλησης αφορά μόνον τον κάτοχο άδειας εκμετάλλευσης ή κάποιον που ενεργεί για λογαριασμό του. ότι οι αναγκαίες πληροφορίες δεν έχουν ήδη καταστεί ευκόλως προσιτές. ότι οι πράξεις περιορίζονται στα μέρη του προγράμματος που είναι αναγκαία για την επίτευξη της διαλειτουργικότητας. ότι οι πληροφορίες που αποκτώνται δεν πρέπει να χρησιμοποιηθούν για την ανάπτυξη, παραγωγή ή εμπορία προγράμματος που προσβάλλει τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας. ότι τα νόμιμα δικαιώματα του δικαιούχου δεν θίγονται αδικαιολόγητα και ότι η χρήση δεν έρχεται σε σύγκρουση με τη συνήθη εκμετάλλευση του προγράμματος ηλεκτρονικού υπολογιστή. Η οδηγία προβλέπει επίσης ότι οι συμβατικές διατάξεις που είναι αντίθετες με την εξαίρεση της αποσυμπίλησης είναι άκυρες.

EUR-Lex - 52000DC0199 - EL
EUR-Lex - 52000DC0199 - EN