loose toner → ψυχρός γραφίτης, σκόρπιος γραφίτης

[wings]

Επειδή έγινε και μια σχετική μπηχτή πιο πάνω, το πρόβλημα με τον γραφίτη δεν είναι αν είναι λιωμένος ή άλιωτος, αλλά ότι δεν έχει κολλήσει πάνω στο χαρτί και απλώς έχει σκορπίσει οπουδήποτε αλλού στο μηχάνημα (και στα χέρια αν τα βάλεις σε λάθος μέρος).

Δεν επρόκειτο για μπηχτή αλλά για απορία: τι επίθετο θα φτιάχναμε από τη σύντηξη;

[fil]

Επειδή έγινε και μια σχετική μπηχτή πιο πάνω, το πρόβλημα με τον γραφίτη δεν είναι αν είναι λιωμένος ή άλιωτος, αλλά ότι δεν έχει κολλήσει πάνω στο χαρτί και απλώς έχει σκορπίσει οπουδήποτε αλλού στο μηχάνημα (και στα χέρια αν τα βάλεις σε λάθος μέρος).

Κι εδώ http://h20000.www2.hp.com/bc/docs/support/SupportManual/c00585348/c00585348.pdf [σελ. 68/76 στο pdf] δείχνει το πώς "αποτυπώνεται" το loose toner στο χαρτί.

[λinaπ]

Πιστεύω ότι στην περίπτωση αυτή, πρόκειται για γραφίτη σε σκόνη, σε αντίθεση με τα μελάνια (σε υγρή ή σταθερή μορφή). Τώτα, πώς το σουλουπώνει αυτό κανείς, δεν ξέρω! Nickel, βοήθεια!

[zephyrous]

Το κείμενο "έφυγε" με την απόδοση "σκόρπιος γραφίτης". Τώρα μένει να το δούμε για μελλοντική χρήση.

[banned8]

Ως προς το γλωσσικό ερώτημα της Βίκης: ασύντηκτος (για το unfused, αν και θα προτιμούσα την πρόταση του diceman). Στα λεξικά υπάρχει άλλωστε το «συντηκτός» (όπως και το «ασύντακτος»).

Λίνα, το τόνερ (καταχρηστικά «γραφίτης») είναι πάντα σε σκόνη και βρίσκεται κανονικά μέσα σε μια κασέτα. Σκόρπιο τόνερ είναι τα μόρια αυτής της σκόνης που δεν κολλάνε πάνω στο χαρτί με το ζέσταμα, αλλά ξεφεύγουν από την όλη διαδικασία και γεμίζουν τον τόπο. Και τα χέρια αν τα βάλεις εκεί – έχω χαλάσει πολύ σαπούνι.

[lpap]

Γειά,

loose toner = ψυχρός γραφίτης

στους εκτυπωτές laser ο γραφίτης ζεσταίνεται στο εσωτερικό του εκτυπωτή και κολλάει πάνω στο χαρτί μόνιμα. Όταν χαλάσει ο "φούρνος" του εκτυπωτή ή όταν το χαρτί δεν είναι το κατάλληλο τότε ο γραφίτης δεν κολλάει πάνω στο χαρτί, αλλά απλά κάθεται πάνω στο χαρτί, γιατί δεν έχει θερμανθεί επαρκώς.

[banned8]

Πολύ ωραίος ο «ψυχρός γραφίτης», ιδίως για το unfused toner. Επιτρέψτε μου ωστόσο να επαναφέρω στο γλωσσάρι τον «σκόρπιο», αφενός για τη γλωσσική αντιστοιχία στο χαλαρό και περιγραφικό loose της αγγλικής, αφετέρου γιατί συχνά στα συμφραζόμενα ενός εγχειρίδου βοηθάει περισσότερο τον χρήστη να καταλάβει ότι μιλάμε για το τόνερ που έχει σκορπίσει εδώ κι εκεί.