Translation - Μετάφραση
Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Music and Lyrics => Favourite Movies => Topic started by: spiros on 02 May, 2006, 01:56:51
-
Μόλις την ανακάλυψα:
(https://www.translatum.gr/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.cine.gr%2FFilmImages%2F706810.jpg&hash=896e42867264ce7dd89db8940d3dce4f43948cc9)
http://www.cine.gr/film.asp?id=706810
Παρεμπιπτόντως, στην εν λόγω τοποθεσία υπάρχουν και αρκετοί μεταφρασμένοι τίτλοι ταινιών (http://www.cine.gr/top100.asp?session-id=0177ce1d768bc6622f1279aaa040d8ba), στις 100 καλύτερες λοιπόν, Νο 45 είναι ο τσίου-τσίου:
A Clockwork Orange - Το Κουρδιστο Πορτοκαλι (1971)
Oldboy (2003)
Rebecca (1940)
Καλπικη Λιρα (1955)
Psycho - Ψυχω (1960)
Notorious (1946)
Rebel without a Cause - Επαναστατης χωρις Αιτια (1955)
The Shining - Η Λαμψη (1980)
Gone with the Wind - Οσα παιρνει ο Ανεμος (1939)
Moulin Rouge! - Μουλεν Ρουζ (2001)
The Silence of the Lambs - Η Σιωπη των Αμνων (1991)
The Lord of the Rings: The Return of the King - Ο Αρχοντας των Δαχτυλιδιων: Η Επιστροφη του Βασιλια (2003)
The Shawshank Redemption - Η τελευταια Εξοδος Ριτα Χεϊγουορθ (1994)
Vertigo - Ο Δεσμωτης του Ιλιγγου (1958)
Rosemary`s Baby - Το Μωρο της Ροζμαρυ (1968)
Le fabuleux Destin d`Amelie Poulain - Αμελι (2001)
Se7en (1995)
Taxi Driver - Ο Ταξιτζης (1976)
The Others - Οι Αλλοι (2001)
Citizen Kane - Πολιτης Κεην (1941)
Eternal Sunshine of the Spotless Mind - Η αιώνια Λιακάδα ενός καθαρού Μυαλού (2004)
Fight Club (1999)
The Piano - Μαθηματα Πιανο (1993)
Tsotsi - Τσότσι (2005)
Ying xiong - Ηρωας (2002)
Casablanca - Καζαμπλανκα (1942)
Hable con ella - Μιλα της (2001)
The Godfather : Part II - Ο Νονος ΙΙ (1974)
The Passion of the Christ - Τα Παθη του Χριστού (2004)
The sixth Sense - Η εκτη Αισθηση (1999)
Before Sunrise - Πριν το Ξημερωμα (1995)
Carlito`s Way - Υποθεση Καρλιτο (1993)
Nuovo Cinema Paradiso - Σινεμα ο Παραδεισος (1988)
Pulp Fiction (1994)
Bom Yeoreum Gaeul Gyeoul Geurigo Bom - Ανοιξη, Καλοκαιρι, Φθινοπωρο, Χειμωνας... και Ανοιξη (2003)
Death on the Nile - Θανατος στο Νειλο (1978)
One Flew over the Cuckoos`s Nest - Στη Φωλια του Κουκου (1975)
The Birds - Τα Πουλια (1963)
Belle de jour - Η Ωραία της Ημέρας (1967)
On the Waterfront - Το Λιμανι της Αγωνιας (1954)
Shi mian mai fu - Τα ιπτάμενα Στιλέτα (2004)
Requiem for a Dream - Ρεκβιεμ για ενα Ονειρο (2000)
Todo sobre mi Madre - Ολα για τη Μητερα μου (1999)
Brazil (1985)
Scarface - Ο Σημαδεμενος (1983)
Τσίου... - Tsiou... (2005)
Amores Perros - Χαμενες Αγαπες (2000)
Brokeback Mountain (2005)
2046 (2004)
Αυτη η Νυχτα μενει (1999)
Ρεμπετικο (1983)
Apocalypse now - Αποκαλυψη τωρα (1979)
Ποτε την Κυριακη (1960)
Boogie Nights - Ξεφρενες Νυχτες (1997)
Chinjeolhan geumjassi - Συμπάθεια για την κυρία Εκδίκηση (2005)
Donnie Darko (2001)
Kill Bill: Vol. 2 (2004)
Mulholland Drive - Οδος Μαλχολαντ (2001)
Πολιτικη Κουζινα (2003)
21 Grams - 21 Γραμμάρια (2003)
Dogville (2003)
Shichinin no samurai - Οι επτα Σαμουραϊ (1954)
Wu hu zang long - Τιγρης και Δρακος (2000)
Manderlay (2005)
The Elephant Man - Ο Ανθρωπος Ελεφαντας (1980)
Insomnia (2002)
Le Peuple migrateur - Ταξιδιαρικα Πουλια (2001)
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring - Ο Αρχοντας των Δαχτυλιδιων: Η Συντροφια του Δαχτυλιδιου (2001)
Good Night, and Good Luck (2005)
Kill Bill: Vol. 1 (2003)
Der Name der Rose - Το Ονομα του Ροδου (1986)
Die Fetten Jahre sind vorbei (2004)
Sin City (2005)
The Godfather - Ο Νονος (1972)
The last Temptation of Christ - Ο τελευταιος Πειρασμος (1988)
The Party - Το Παρτυ (1968)
Chicago - Σικαγο (2002)
Elizabeth - Ελιζαμπεθ (1998)
Fantasia - Φαντασια (1940)
Ice Age - Η Εποχη των Παγετωνων (2002)
Jeux d`enfants - Αγάπα με αν τολμάς (2003)
Les Choristes - Τα Παιδιά της Χορωδίας (2004)
The Lord of the Rings: The Two Towers - Ο Αρχοντας των Δαχτυλιδιων: Οι Δυο Πυργοι (2002)
Τα κοκκινα Φαναρια - The red Lanterns (1963)
Das Experiment - Το Πειραμα (2001)
The Hours - Οι Ωρες (2002)
Devil`s Advocate - Ο Δικηγορος του Διαβολου (1997)
A Streetcar named Desire - Λεωφορειο ο Ποθος (1951)
Billy Elliot - Γεννημενος Χορευτης (2000)
Mies vailla menneisyytta - Ο Ανθρωπος χωρις παρελθον (2002)
Gilda - Τζιλντα (1946)
Velvet Goldmine (1998)
Cache (2005)
Presque Rien - Σχεδον Ολα (2000)
Reservoir Dogs (1992)
The Exorcist - Ο Εξορκιστης (1973)
The Graduate - Ο Πρωταρης (1967)
Thelma & Louise - Θελμα και Λουιζ (1991)
Dracula (1992)
Elephant - Ελέφαντας (2003)
-
Χα! Ξόβεργα!!!
:-)))))))
Δ.Δ.
-
Ε, δεν φτάνει που τον έχουμε στο κεφάλι μας δυο μέρες τώρα ως γραμματικόστουρνο, τον κάνεις και αστέρι στα κινηματογραφικά... άντε να δούμε τι άλλο θα πάθουμε με δαύτον... :-)))))))))))
-
Ε, δεν φτάνει που τον έχουμε στο κεφάλι μας δυο μέρες τώρα ως γραμματικόστουρνο, τον κάνεις και αστέρι στα κινηματογραφικά... άντε να δούμε τι άλλο θα πάθουμε με δαύτον... :-)))))))))))
Πρώτον, πάρε κι ενα Πανύβλαξ, (με το πάνυ, έχει άλλο αέρα και ορμή)
Δεύτερον, η καλλιτεχνία με έχει εκτιμήσει (θανκς, Μέγα Ιδρυτή του Τ)
Τρίτον, μπορεί να μην κέρδισα τελικά τον τίτλο στο Shining-Λάμψη, αλλά έχω μια τσεκουράρα αλα Νίκολσον για την κεφαλή σου άμα σε πετύχω στα νότια
-
Χαχαχαχαχα... μόνο ιπτάμενη περνώ από τα νότια. Αλλιώς τι τα 'χω τα φτερά; :-))))))))) Στούρνεεεεεεεεεεεεεεεεεε
-
One Flew over the Cuckoos`s Nest - Στη Φωλια του Κουκου (1975)
The Birds - Τα Πουλια (1963)
Le Peuple migrateur - Ταξιδιαρικα Πουλια (2001)
Από πουλιά, έχει για χόρταση. Αλλά τόση ατονία...
-
Ε, μα πτώμα γίνανε τα πουλιά προσπαθώντας να γλιτώσουν από την τσεκουράρα του στούρνου μας.:ΡΡΡΡ
-
Πρώτον, πάρε κι ενα Πανύβλαξ, (με το πάνυ, έχει άλλο αέρα και ορμή)
Εκπληκτικό! Πανύβλαξ (http://www.google.com/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=GGLG,GGLG:2006-10,GGLG:en&q=%CF%80%CE%B1%CE%BD%CF%8D%CE%B2%CE%BB%CE%B1%CE%BE) και πανύβλακας (http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=GGLG%2CGGLG%3A2006-10%2CGGLG%3Aen&q=%CF%80%CE%B1%CE%BD%CF%8D%CE%B2%CE%BB%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CF%82) ανταγωνίζονται τα πανίβλαξ (http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=GGLG%2CGGLG%3A2006-10%2CGGLG%3Aen&q=%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CE%B2%CE%BB%CE%B1%CE%BE) και πανίβλακας (http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&c2coff=1&rls=GGLG%2CGGLG%3A2006-10%2CGGLG%3Aen&q=%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%AF%CE%B2%CE%BB%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CF%82). Και μου 'μεινε η απορία: πώς πρέπει να το γράφουμε;
-
Νίκο, εγώ πάντα το είχα στο μυαλό μου με -ι- αλλά σωστό πρέπει να είναι με -υ- γιατί το πρώτο συνθετικό είναι το επίρρημα «πάνυ = σε μεγάλο βαθμό, πάρα πολύ» (ΜΕΛ).
Παπυράκι
πάνυ
ΝΜΑ· (επίρρ.) σε μεγάλο βαθμό, πάρα πολύ («πάνυ πολλάς ψυχάς», Αισχύλ.)· || (αρχ.) 1. (με το ου) καθόλου, ουδαμώς («εὐφόρως δὲ οὐ πάνυ ἔχει», Ιπποκρ.)· 2. (σε αποκρίσεις ως ισχυρό βεβαιωτικό) μάλιστα, βεβαιότατα· 3. (με άρθρο) ὁ πάνυ· ο περίφημος, ο ξακουστός, ο έξοχος («ἠπίστουν καὶ τοῑς πάνυ τῶν στρατιωτῶν», Θουκ.).
[ΕΤΥΜΟΛ. Το επίρρ. έχει σχηματιστεί από το επίθ. πᾶς, παντός. Το -υ του τ. παραμένει δυσερμήνευτο, αν και ορισμένοι τό συνδέουν με το -υ- τού οὗτος. Τέλος, η άποψη ότι το επίρρ. προέρχεται από αρχικό αμάρτυρο *πάν εὖ δεν θεωρείται πιθανή].
Συμφωνεί το Παπυράκι με το λεξικό Μπαμπ. σε όλα τα σημεία. Δεν υπάρχει καμία αναφορά της λέξης σε Κριαρά και ΛΚΝ.
-
με -υ- γιατί το πρώτο συνθετικό είναι το επίρρημα πάνυ.
Το σκεπτικό της γραφής με "υ" το κατάλαβα, το υπονοεί ο Περ. Το ερώτημα είναι: το ξέρουν αυτό αυτοί που έφτιαξαν τη λέξη; Ή απλώς πρόσθεσαν τον ήχο "ι" για να διευκολύνουν την εκφορά και ήρθαν μετά κάποιοι να το συνδέσουν με το "πάνυ" και να το γράψουν με "υ"; Διότι, αν είναι από το "πάνυ", δεν θα έπρεπε να είναι "πάνυβλαξ";
-
Μη με βάζεις τώρα να ψάξω αν το -α- στο «βλαξ» είναι βραχύ ή μακρό. Γιατί εκεί είναι η ουσία. Αν και υποθέτω ότι ήταν βραχύ όπως συνήθως συνέβαινε στις μονοσύλλαβες λέξεις με -α-.
-
Μη με βάζεις τώρα να ψάξω αν το -α- στο «βλαξ» είναι βραχύ ή μακρό.
Σοβαρά πιστεύεις ότι η λέξη φτιάχτηκε με τονισμό βάσει του αν το "α" του "βλαξ" είναι βραχύ ή μακρό (έτσι κι αλλιώς, στη γενική "πανύβλακος", που κατά τη δική σου θεωρία περί σύνθεσης θα έπρεπε να είναι "πάνυ βλακός"). Ή ότι φτιάχτηκε, αυτό το πρόσφατο κατασκεύασμα, από το "πάνυ" και όχι από το "παν", κατά το "πανηλίθιος";
-
Ε, καλά... πλάκα κάνω. Ντοκ, ντοκ, ντοκ (θυμάσαι το msn;;;;).
Κατά τα: πανηλίθιος, πανύψηλος κι άλλα τέτοια χαρωπά φτιάχτηκε φαντάζομαι και μου αρέσει ως λέξη... μα πάρα πολύ.:-)))
Την προτιμώ σε σχέση με τον Νταλάρα είναι η αλήθεια.