Manos Hadjidakis, All alone am I (Μην τον ρωτάς τον ουρανό) [lyrics & video clip]

[Αλ.]

https://www.youtube.com/watch?v=UkWj3BCAX10

All alone am I & Μην τον ρωτάς τον ουρανό

All alone am I ever since your goodbye...
All alone with just a beat of my heart...
People all around but I don’t hear a sound
just the lonely beating of my heart...
 
Λόγο το λόγο και ξεχαστήκαμε
μας πήρ’ ο πόνος και νυχτωθήκαμε
σβήσε το δάκρυ με το μαντίλι σου      
να πιω τον ήλιο μεσ' απ' τα χείλη σου...

Μην τον ρωτάς τον ουρανό
το σύννεφο και το φεγγάρι
το βλέμμα σου το σκοτεινό
κάτι απ' τη νύχτα έχει πάρει...
 
All alone am I ever since your goodbye...

Μουσική: Μάνος Χατζιδάκις
Στίχοι για το All alone am Ι: Arthur Altman
Στίχοι για το Μην το ρωτάς τον ουρανό: Γιάννης Ιωαννίδης

[spiros]

https://www.youtube.com/watch?v=wnApJcGBDFY

All Alone Am I
Words & Music by Hadjidakis & Arthur Altman
Recorded by Brenda Lee, 1962 (#3)

      Em      C        D            Bm
All alone am I ever since your goodbye,

       C        Am7                 B7
All alone with just the beat of my heart;

        Em     C                D       Bm
People all around but I don't hear a sound,

         Am7      D7            G   Am7  G   G/F#
Just the lonely beating of my heart.


Bridge:

Em        B+            Em7    Em6
No use in holding other hands,

Em          C              B7
For I'd be holding only emptiness;

Em         B+           Em7   Em6
No use in kissing other lips,

Em          C                B7
For I'd be thinking just of your caress.


All alone am I ever since your goodbye,
All alone with just a beat of my heart;
People all around but I don't hear a sound,
Just the lonely beating of my heart.

Bridge 2:

Em        B+               Em7    Em6
No other voice can say the words

Em             C            B7
My heart must hear to ever sing again

Em            B+              Em7    Em6
The words you used to whisper low

Em         C            D
No other love can ever bring again.


All alone am I ever since your goodbye,
All alone with just a beat of my heart;
People all around but I don't hear a sound,
Just the lonely beating of my heart.

[spiros]

ΚΑΡΕΖΗ - ΜΗΝ ΤΟΝ ΡΩΤΑΣ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ - YouTube