Haarschnitte, die mitwachsen → κουρέματα που αλλάζουν μαζί σας

evitaki

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 171
Καλημέρα,

πωε μπορώ να μεταφράσω καλύτερα (pfiffig) την παρακάτω πρόταση?

Haarschnitte, die mitwachsen

κουρέματα που κρατάνε στον χρόνο?
κουρέματα με διάρκεια?

ευχαριστώ για κάθε βοήθεια
« Last Edit: 16 May, 2008, 11:11:09 by spiros »


mariapar

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 1898
    • Gender:Female
Το Mitwachsen έχει τη σημασία της ανάπτυξης μαζί με κάτι άλλο, ή, αν θέλεις, της προσαρμογής καθώς αναπτύσσεται κάτι άλλο (mit + wachsen).
Δεν είναι εύκολο να σου προτείνω απόδοση γιατί δεν ξέρω σε τι αναφέρεται το κείμενό σου, δηλαδή αν πρόκειται π.χ. για παιδικά κουρέματα που μπορούν να παραμείνουν ίδια με μικρές παραλλαγές καθώς το παιδί μεγαλώνει, ή για κουρέματα για κοντά μαλλιά που μπορούν να δώσουν ένα ωραίο αποτέλεσμα και σε μεγαλύτερο μήκος.

Με κάθε επιφύλαξη, γιατί όπως είπαμε δεν ξέρω το συγκείμενο και μπορεί να πέφτω και εντελώς έξω, θα πρότεινα ως ιδέα το "κουρέματα που αλλάζουν μαζί σας".
One finger cannot lift a pebble (Native American proverb)



evitaki

  • Jr. Member
  • **
    • Posts: 171
"κουρέματα που αλλάζουν μαζί σας".

πρόκειται για νορμάλ κουρεματα (οχι παιδικα) τα οποία παραμένουνε για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα και ο πελάτης δεν χρειάζεται να πηγαίνει κάθε 4 εβδομάδες στο κομμωτήριο. Η παραπάνω πρόταση πρόταση είναι ένας τίτλος.


Ευχαριστώ πολύ


 

Search Tools