Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Idioms/Expressions/Slang
»
a dog's dinner → παρτσακλό, ντυμένος αλλοπρόσαλλα, ντυμένη αλλοπρόσαλλα, σαν καρνάβαλος, σαν γαμπρός, χέσε μέσα, άλλα αντ' άλλων, χάλια, σαλάτα, άσ' τα να πάνε, τρίο καρό, δεν βλέπεται, αίσχος
a dog's dinner → παρτσακλό, ντυμένος αλλοπρόσαλλα, ντυμένη αλλοπρόσαλλα, σαν καρνάβαλος, σαν γαμπρός, χέσε μέσα, άλλα αντ' άλλων, χάλια, σαλάτα, άσ' τα να πάνε, τρίο καρό, δεν βλέπεται, αίσχος
crystal
·
10 ·
1586
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
crystal
Hero Member
Posts:
8985
Gender:
Female
a dog's dinner → παρτσακλό, ντυμένος αλλοπρόσαλλα, ντυμένη αλλοπρόσαλλα, σαν καρνάβαλος, σαν γαμπρός, χέσε μέσα, άλλα αντ' άλλων, χάλια, σαλάτα, άσ' τα να πάνε, τρίο καρό, δεν βλέπεται, αίσχος
on:
16 Sep, 2012, 17:43:59
a dog's dinner → χάλια, σαλάτα, άσ' τα να πάνε, χέσε μέσα, τρίο καρό, δεν βλέπεται, αίσχος
a dog's breakfast/dinner (British & Australian informal)
something that has been done very badly
She tried to cut her hair and made a real dog's breakfast of it. You should have seen the ceiling after he'd finished painting it. It was a complete dog's breakfast.
A dog's breakfast - Idioms by The Free Dictionary
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=314426
.
«
Last Edit: 02 May, 2016, 21:46:00 by spiros
»
The stars, escaping,
Evaporate in acrid mists
[...]Night blows through me.
I am clear with its bitterness.
I tinkle along brick canyons
Like a crystal leaf
Asdings
Hero Member
Posts:
4118
Gender:
Male
unte þeina ist þiudangardi jah mahts
a dog's dinner → παρτσακλό, ντυμένος αλλοπρόσαλλα, ντυμένη αλλοπρόσαλλα, σαν καρνάβαλος, σαν γαμπρός, χέσε μέσα, άλλα αντ' άλλων, χάλια, σαλάτα, άσ' τα να πάνε, τρίο καρό, δεν βλέπεται, αίσχος
Reply #1 on:
16 Sep, 2012, 23:14:57
Πάλι περιαυτολογείς; Λίγη σεμνότητα δεν βλάπτει...
In dubio pro reo
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73905
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
a dog's dinner → παρτσακλό, ντυμένος αλλοπρόσαλλα, ντυμένη αλλοπρόσαλλα, σαν καρνάβαλος, σαν γαμπρός, χέσε μέσα, άλλα αντ' άλλων, χάλια, σαλάτα, άσ' τα να πάνε, τρίο καρό, δεν βλέπεται, αίσχος
Reply #2 on:
17 Sep, 2012, 15:00:34
Πικρόχολο σχόλιο, πλην όμως ακριβές. :-))
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
Asdings
Hero Member
Posts:
4118
Gender:
Male
unte þeina ist þiudangardi jah mahts
a dog's dinner → παρτσακλό, ντυμένος αλλοπρόσαλλα, ντυμένη αλλοπρόσαλλα, σαν καρνάβαλος, σαν γαμπρός, χέσε μέσα, άλλα αντ' άλλων, χάλια, σαλάτα, άσ' τα να πάνε, τρίο καρό, δεν βλέπεται, αίσχος
Reply #3 on:
17 Sep, 2012, 16:18:16
Ε, η αλήθεια δεν είναι πάντα σαν σοκολατάκι γεμιστό με πραλίνα... Σ' ευχαριστώ για το συμμερισμό της άποψης, Βίκυ μου.
In dubio pro reo
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73905
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
a dog's dinner → παρτσακλό, ντυμένος αλλοπρόσαλλα, ντυμένη αλλοπρόσαλλα, σαν καρνάβαλος, σαν γαμπρός, χέσε μέσα, άλλα αντ' άλλων, χάλια, σαλάτα, άσ' τα να πάνε, τρίο καρό, δεν βλέπεται, αίσχος
Reply #4 on:
17 Sep, 2012, 16:25:51
Μα, την αγαπάμε και θέλουμε το καλό της. Γι' αυτό της τα λέμε. :-))
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
Asdings
Hero Member
Posts:
4118
Gender:
Male
unte þeina ist þiudangardi jah mahts
a dog's dinner → παρτσακλό, ντυμένος αλλοπρόσαλλα, ντυμένη αλλοπρόσαλλα, σαν καρνάβαλος, σαν γαμπρός, χέσε μέσα, άλλα αντ' άλλων, χάλια, σαλάτα, άσ' τα να πάνε, τρίο καρό, δεν βλέπεται, αίσχος
Reply #5 on:
18 Sep, 2012, 00:25:53
Έτσι, έτσι! (Τελικά δεν ξέρω ποιος είναι πιο καυστικός απ' τους δυο μας όσον αφορά την κριτική μας προς το Crustaceum: εγώ ή εσύ;!; Και οι δυο είμαστε υπέρχοι, εικάζω...)
In dubio pro reo
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73905
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
a dog's dinner → παρτσακλό, ντυμένος αλλοπρόσαλλα, ντυμένη αλλοπρόσαλλα, σαν καρνάβαλος, σαν γαμπρός, χέσε μέσα, άλλα αντ' άλλων, χάλια, σαλάτα, άσ' τα να πάνε, τρίο καρό, δεν βλέπεται, αίσχος
Reply #6 on:
18 Sep, 2012, 00:36:03
Αμφότεροι αστέρια είμαστε, όπως και το κρουστόπαιδο άλλωστε. :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
crystal
Hero Member
Posts:
8985
Gender:
Female
a dog's dinner → παρτσακλό, ντυμένος αλλοπρόσαλλα, ντυμένη αλλοπρόσαλλα, σαν καρνάβαλος, σαν γαμπρός, χέσε μέσα, άλλα αντ' άλλων, χάλια, σαλάτα, άσ' τα να πάνε, τρίο καρό, δεν βλέπεται, αίσχος
Reply #7 on:
18 Sep, 2012, 07:09:25
The stars, escaping,
Evaporate in acrid mists
[...]Night blows through me.
I am clear with its bitterness.
I tinkle along brick canyons
Like a crystal leaf
Asdings
Hero Member
Posts:
4118
Gender:
Male
unte þeina ist þiudangardi jah mahts
a dog's dinner → παρτσακλό, ντυμένος αλλοπρόσαλλα, ντυμένη αλλοπρόσαλλα, σαν καρνάβαλος, σαν γαμπρός, χέσε μέσα, άλλα αντ' άλλων, χάλια, σαλάτα, άσ' τα να πάνε, τρίο καρό, δεν βλέπεται, αίσχος
Reply #8 on:
18 Sep, 2012, 13:01:50
...δεν ξέρω τι ζήτηση έχεις εσύ, αλλά το γκομενάκι στο
F
ίδεω (λαϊκώς: video) είναι κλάσεις ανώτερο από (τα) σένα(νε)! Το "κλάσεις" μην το πάρεις ως ρήμα... Αυτό μας έλειπε τώρα, να φρικάρουν κι άλλες αισθήσεις μας πλην της οράσεως...
In dubio pro reo
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73905
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
a dog's dinner → παρτσακλό, ντυμένος αλλοπρόσαλλα, ντυμένη αλλοπρόσαλλα, σαν καρνάβαλος, σαν γαμπρός, χέσε μέσα, άλλα αντ' άλλων, χάλια, σαλάτα, άσ' τα να πάνε, τρίο καρό, δεν βλέπεται, αίσχος
Reply #9 on:
18 Sep, 2012, 13:04:59
Lol...
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
Idioms/Expressions/Slang
»
a dog's dinner → παρτσακλό, ντυμένος αλλοπρόσαλλα, ντυμένη αλλοπρόσαλλα, σαν καρνάβαλος, σαν γαμπρός, χέσε μέσα, άλλα αντ' άλλων, χάλια, σαλάτα, άσ' τα να πάνε, τρίο καρό, δεν βλέπεται, αίσχος
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?