Colloque sentimental, Paul Verlaine (English Translation)

[spiros]

Colloque sentimental Paul Verlaine Dans le vieux parc solitaire et glacé Deux formes ont tout à l'heure passé. Leurs yeux sont morts et leurs lèvres sont molles, Et l'on entend à peine leurs paroles. Dans le vieux parc solitaire et glacé Deux spectres ont évoqué le passé. -Te souvient-il de notre extase ancienne ? - Pourquoi voulez-vous qu'il m'en souvienne ? -Ton coeur bat-il toujours à mon seul nom ? Toujours vois-tu mon âme en rêve ? – Non. - Ah les beaux jours de bonheur indicible Où nous joignions nos bouches ! - C'est impossible. Qu'il était bleu, le ciel, et grand l'espoir ! - L'espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir. Tels ils marchaient dans les avoines folles, Et la nuit seule entendit leurs paroles.

Sentimental dialogue Paul Verlaine (translation: Peter Low) In the old park's desolation and frost  the paths of two ghostly figures have crossed.    Their eyes are dead and their lips slack and gray  and one can scarcely hear the words they say.    In the old park's desolation and frost  two spectres have been evoking the past.    - "Do you recall our bliss of that September?"  - "Why ever should you wish me to remember?"    - "Now when you hear my name does your heart-rate grow?  Do you still see me in your dreams?"  - "No."    - Ah, the enchantment of loving so dearly,  those kisses that we shared!" - "Did we really?"    Skies were so blue and hopes so high, so proud! Defeated hope has fled in a sombre cloud.   Thus did they walk in the wild grass swaying. Only the night heard the words they were saying.

— Index of world poetry

[spiros]

Ελληνικά δεν το έχω βρει, μια πρόχειρη μετάφραση του αγαπημένου δίστιχου από εμένα:

Τι κι αν ήταν γαλάζιος ο ουρανός κι η ελπίδα τρανή!
Η ελπίδα χάθηκε, νικημένη, στην όψη τ' ουρανού τη μελανή.