surcharge recoveries

[kapa18]

Χαίρεστε! Το πρόβλημά μου είναι αυτό το recoveries. Μου κάνει κάτι σαν επιστροφές, αλλά είναι;
Η πρόταση είναι η εξής:

Any surcharge recoveries are calculated and processed at the end of the month.

[mortal69]

To magenta μου δίνει το surcharge ως:

πρόσθετη χρέωση ή επιβάρυνση, προσεπιβάρυνση: pay a surcharge of 20% πληρώνω πρόσθετη χρέωση 20% # επιτυπωμένη ανατίμηση γραμματόσημου

Αλλά... μήπως είναι παρακρατήσεις; Επιστροφές παρακρατηθέντων; (Δεν έχω ιδέα αν ισχύει ο όρος)

[auditor]

Ανάλογα με το συγκείμενο θα πρότεινα: επιστροφή πρόσθετης επιβάρυνσης/προσαύξησης/επίναυλου/άλλου παρεμφερούς.

[banned8]

Μια μικρή διαφωνία με τον συνονόματο: επιστροφή πρόσθετων επιβαρύνσεων κ.λπ. Προφανώς, όταν έχουμε recoveries / επιστροφές, θα έχουμε και πληθυντικό μετά, αλλά ακόμα και με την «επιστροφή» στον ενικό, οι επιβαρύνσεις μπορεί να είναι πολλές. Το έχουν αυτό το πρόβλημα τα αγγλικά, με το ουσιαστικό σε θέση επιθέτου, να πρέπει να μαντέψουμε αν είναι ενικός ή πληθυντικός.

[auditor]

Συγγνώμη, αναφέρθηκα γενικώς. Όπως βλέπω το κείμενο σε πληθυντικό μου φέρνει. Εκείνο, όμως, που ήθελα να γίνει κατανοητό, είναι ότι το surcharge αποδίδεται με διάφορους τρόπους, ανάλογα με το θέμα του κειμένου μας.