Translation - Μετάφραση

Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Music and Lyrics => Favourite Poetry => Topic started by: spiros on 17 Apr, 2010, 23:03:43

Title: Ποιος είμαι / Who I am (Τζελαλαντίν Ρούμι / Rumi)
Post by: spiros on 17 Apr, 2010, 23:03:43
Ποιος είμαι
Τζελαλαντίν Ρούμι

Αν προσπαθήσεις να μου βάλεις μια ταμπέλα
και να με περιορίσεις
μέσα σε μια κάσα με λέξεις,
αυτή η κάσα θα γίνει το φέρετρό σου.
Διότι δεν ξέρω ποιος είμαι.
Είμαι μια εκπληκτική διαυγής σύγχυση.
Είμαι η δικιά σου φωνή
που κάνει αντίλαλο
στους τοίχους του Σύμπαντος.

Somebody once asked Rumi, "Who are you?" And he replied, "I do not know who I am. I am in astounding lucid confusion! If you label me and define me, you will starve yourself of yourself. If you box me down with labels and definitions, that box will be your coffin. I am your own voice echoing off the walls of God!"