Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Other language pairs
»
English→Italian Translation Forum
(Moderator:
iogo
) »
sharp tongue → lingua affilata, lingua tagliente, lingua tagliente come un rasoio
sharp tongue → lingua affilata, lingua tagliente, lingua tagliente come un rasoio
melenia
·
6 ·
1346
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
melenia
Full Member
Posts:
395
Gender:
Female
sharp tongue → lingua affilata, lingua tagliente, lingua tagliente come un rasoio
on:
09 Jul, 2014, 14:29:03
have a sharp tongue → avere la lingua afilata
Say things which are unkind or critical though often clever.
«
Last Edit: 09 Jul, 2014, 15:43:31 by spiros
»
It ain't over till it's over.
spiros
Administrator
Hero Member
Posts:
854227
Gender:
Male
point d’amour
Re: avere la lingua afilata → have a sharp tongue
Reply #1 on:
09 Jul, 2014, 14:37:39
Δεν το βρίσκω πουθενά, αντιθέτως βρίσκω:
lingua che taglia e cuce, lingua tagliente, lingua tagliente come un rasoio
LSJ.gr — Look up Multiple Greek, Ancient Greek and Latin dictionaries
iogo
Moderator
Hero Member
Posts:
46547
Gender:
Male
ignoramus et ignorabimus
Re: sharp tongue → lingua che taglia e cuce, lingua tagliente, lingua tagliente come un rasoio
Reply #2 on:
09 Jul, 2014, 15:37:48
lingua affilata
, με διπλό f.
Quote from: spiros on 09 Jul, 2014, 14:37:39
lingua che taglia e cuce
Όχι η κοφτερή γλώσσα αλλά η γλώσσα της κουτσομπόλας
https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=254717.0
«
Last Edit: 09 Jul, 2014, 15:39:19 by iogo
»
Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano.
— Ugo Foscolo,
Ultime lettere di Jacopo Ortis
melenia
Full Member
Posts:
395
Gender:
Female
Re: sharp tongue → lingua affilata, lingua tagliente, lingua tagliente come un rasoio
Reply #3 on:
09 Jul, 2014, 16:19:19
Πού κόβει και ράβει;
It ain't over till it's over.
iogo
Moderator
Hero Member
Posts:
46547
Gender:
Male
ignoramus et ignorabimus
Re: sharp tongue → lingua affilata, lingua tagliente, lingua tagliente come un rasoio
Reply #4 on:
09 Jul, 2014, 17:03:09
Αυτό το «
κόβει και ράβει
» πρέπει να είναι πιο πολύ «κάνει ό,τι θέλει» και συναφή;
Io non odio persona al mondo, ma vi sono cert'uomini ch'io ho bisogno di vedere soltanto da lontano.
— Ugo Foscolo,
Ultime lettere di Jacopo Ortis
melenia
Full Member
Posts:
395
Gender:
Female
Re: sharp tongue → lingua affilata, lingua tagliente, lingua tagliente come un rasoio
Reply #5 on:
09 Jul, 2014, 21:40:59
Εχεις δίκιο. Άλλο νόημα έχει.
It ain't over till it's over.
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
Other language pairs
»
English→Italian Translation Forum
(Moderator:
iogo
) »
sharp tongue → lingua affilata, lingua tagliente, lingua tagliente come un rasoio
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?